Từ vựng HSK 5

## **Chữ 后背** ### **Cấu tạo của chữ** Chữ "hòubèi" (后背) bao gồm hai bộ phận chính: - **部首 三 (sān):** Bộ phận này có nghĩa là "ba" hoặc "sau". Trong chữ "hòubèi", nó chỉ vị trí nằm sau của "lưng". - **部首 背 (bèi):** Bộ phận này có nghĩa là "lưng" hoặc "vai". ### **Ý nghĩa chính của cụm từ** Chữ "hòubèi" có nghĩa đen là "lưng sau", chỉ phần lưng nằm phía sau vai. Ý nghĩa mở rộng của cụm từ này là "lưng", "vai" hoặc "bờ lưng". ### **Các câu ví dụ** - **Câu 1:** 他背着书包去上学。 - **Pinyin:** Tātā bèizhe shūbāo qù shàngxué. - **Dịch:** Anh ấy đeo cặp đi học. - **Câu 2:** 她转过身，露出了光滑的后背。 - **Pinyin:** Tātā zhuǎnguo shēn, lòuchū guānghuá de hòubèi. - **Dịch:** Cô ấy quay người lại, để lộ bờ lưng mịn màng. - **Câu 3:** 我背靠着墙，看着外面。 - **Pinyin:** Wǒ bèikàozhe qiáng, kànzhe wàimiàn. - **Dịch:** Tôi dựa lưng vào tường, nhìn ra bên ngoài. ### **Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của "hòubèi" là **後背**. Chữ này có cấu tạo như sau: - **部首 三 (sān):** Bộ phận này được viết như một đường thẳng đứng với ba nét ngang ngắn. - **部首 頁 (yè):** Bộ phận này có nghĩa là "trang sách" hoặc "tờ giấy". Trong chữ "hòubèi", nó được viết như một hình vuông với một đường chéo bên trong. - **部首 背 (bèi):** Bộ phận này được viết giống với chữ phồn thể hiện đại, với một đường ngang ở trên và một đường chéo ở dưới. ### **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, "hòubèi" tượng trưng cho **"sự bảo vệ"** và **"sự dựa dẫm"**. Đạo Đức Kinh có câu: > "Thượng thiện nhược thủy, thủy thiện lợi vạn vật nhi bất tranh, xử chúng nhân chi sở ố, cố tại chúng nhân chi sở hậu." > **Dịch:** Nước là thứ tốt nhất thế gian, nó giúp ích cho vạn vật mà không tranh giành, ở nơi mà mọi người ghét, nên ở nơi mọi người sau cùng. Câu này ngụ ý rằng người có đức tính cao thượng sẽ luôn ở vị trí thấp hơn và đóng vai trò bảo vệ những người khác. Họ không tranh giành danh lợi, mà âm thầm hỗ trợ và chăm sóc những người xung quanh.