Từ vựng HSK 5

1. Cấu tạo của Chữ 隔璧**

Chữ 隔璧 (gé bì) bao gồm hai bộ phận: - **隔 (gé):** Bộ phận này biểu thị "ngăn cách", "che chắn". - **璧 (bì):** Bộ phận này biểu thị "bức tường", "vách ngăn".

Khi kết hợp với nhau, hai bộ phận này tạo thành khái niệm "bức tường ngăn cách" hoặc "vách ngăn". **
2. Ý nghĩa Chính của Cụm Từ**

隔璧 (gé bì) thường dùng để chỉ khoảng cách không gian gần gũi, ngay bên cạnh nhau, chỉ cách nhau bởi một bức tường hoặc vách ngăn. Nó có thể được hiểu theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng. **
3. Các Câu Ví dụ** **Tiếng Trung (Pinyin):** - 隔壁邻居很吵，我都睡不着觉了。 (gé bì línjú hěn chǎo, wǒ dōu shuì bú zháo jiào le) - 我家隔壁是一家书店。 (wǒ jiā gé bì shì yī jiā shūdiàn) **Dịch qua tiếng Việt:** - Người hàng xóm bên cạnh rất ồn ào, tôi không ngủ được. - Bên cạnh nhà tôi là một hiệu sách. **
4. Chữ Phồn Thể**

Chữ phồn thể của 隔壁 là 膈璧 (gé bì). - **膈 (gé):** Ở chữ phồn thể, bộ phận **膈** biểu thị "màng ngăn", "vách ngăn bên trong cơ thể". - **璧 (bì):** Chữ **璧** giữ nguyên nghĩa "bức tường", "vách ngăn".

Chữ phồn thể cung cấp góc nhìn sâu hơn về khái niệm 隔壁, nhấn mạnh vào sự ngăn cách cả bên ngoài lẫn bên trong. **
5. Ý nghĩa trong Đạo gia**

Trong Đạo gia, 隔璧 là một khái niệm quan trọng tượng trưng cho sự phân tách và hợp nhất giữa các mặt đối lập. - **Phân tách:** 隔壁 thể hiện sự ngăn cách giữa bên trong và bên ngoài, giữa thế giới vật chất và thế giới tâm linh. Nó là một lời nhắc nhở rằng mọi thứ đều có ranh giới của riêng mình. - **Hợp nhất:** Mặt khác, 隔璧 cũng gợi ý đến sự gần gũi tiềm ẩn giữa các thực thể. Bức tường ngăn cách có thể là một cánh cửa mở ra sự hiểu biết và kết nối sâu sắc hơn.

Trong Đạo gia, 隔璧 không chỉ là một khái niệm về không gian, mà còn là một lời nhắc nhở về sự cân bằng giữa sự riêng biệt và sự thống nhất. Nó khuyến khích chúng ta xem xét bản chất song song của vạn vật và tìm kiếm sự hài hòa giữa chúng.