Từ vựng HSK 5

## **Chữ 讽刺: Cấu tạo, Ý nghĩa và Ứng dụng** ### **Cấu tạo** 讽 (fěng): Bộ khẩu (口) gồm có 口 (miệng) và 一 (số một). Ý là miệng của người nói. 刺 (cì): Bộ đao (刀) gồm có 刀 (dao) và 子 (con). Ý là đâm, châm chọc. ### **Ý nghĩa chính** 讽刺 (fěng cì): Châm biếm, mỉa mai. ### **Các câu ví dụ** - 刺而不伤 (cì ér bù shāng): Châm chọc mà không làm tổn thương. - 言辞讽刺 (yán cí fěng cì): Lời nói châm biếm. - 作品具有讽刺意味 (zuò pǐn jù yǒu fěng cì yì wèi): Tác phẩm có ý châm biếm. - 他用讽刺的语气说话 (tā yòng fěng cì de yǔ qì shuō huà): Anh ta nói bằng giọng điệu châm biếm. - 这幅漫画讽刺了社会现象 (zhè fú màn huà fěng cì le shè huì xiàn xiàng): Bức tranh biếm họa này châm biếm các hiện tượng xã hội. ### **Chữ phồn thể** 諷 (fěng): 部首：口，字形：諷 刺 (cì): 部首：刀，字形：刺 ### **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, 讽刺 đóng vai trò quan trọng trong việc tu dưỡng tinh thần và giác ngộ chân lý. Các vị chân sư Đạo gia thường sử dụng ngôn ngữ châm biếm để chỉ ra những lầm lạc, thiếu sót của người khác, giúp họ thức tỉnh và nhận ra chân lý. Bằng cách châm chọc, các vị chân sư giúp người khác nhận ra bản chất vô thường và giả tạm của thế giới, đồng thời khuyến khích họ tìm kiếm chân lý thông qua việc tu luyện bản thân. **Ví dụ:** - 庄子曾说："以指喻月之非月，不若以无指而喻之。" (Zhuāngzǐ céng shuō: "Yǐ zhǐ yù yuè zhī fēi yuè, bù ruò yǐ wú zhǐ ér yù zhī.") **Dịch:** Trang Tử từng nói: "Sử dụng ngón tay chỉ vào mặt trăng để nói rằng đó không phải là mặt trăng, thì không bằng không sử dụng ngón tay để chỉ mặt trăng." Câu nói này sử dụng phép châm biếm để chỉ ra rằng, ngôn ngữ và khái niệm thường không thể diễn đạt được bản chất thực sự của vạn vật. Để hiểu được chân lý, chúng ta cần vượt ra ngoài những giới hạn của ngôn ngữ và đạt đến mức độ giác ngộ trực tiếp.