Từ vựng HSK 5

Chữ 反正 (Fǎnzhèng)** **

1. Cấu tạo của chữ** - **反 (Fǎn):** Nghĩa gốc là "ngược lại", "chống đối". - **正 (Zhèng):** Nghĩa gốc là "chính trực", "đúng đắn". Khi ghép lại, 反正 có nghĩa tổng hợp là "dù sao đi nữa", "dù thế nào đi chăng nữa". **

2. Ý nghĩa chính của cụm từ** 反正 dùng để thể hiện quan điểm không quan tâm, không để ý đến sự vật hay sự kiện nào đó. Nó nhấn mạnh tính không quan trọng của một vấn đề, bất kể kết quả ra sao. **

3. Các câu ví dụ** - 反正，我不管这件事了。 (Fǎnzhèng, wǒ bùguǎn zhè jiàn shì le.) - Dù sao thì, tôi cũng không quan tâm đến chuyện này. - 反正，明天就考试了，我不想复习了。 (Fǎnzhèng, míngtiān jiù kǎoshì le, wǒ bù xiǎng fùxí le.) - Dù sao thì, ngày mai là thi rồi, tôi không muốn ôn tập nữa. - 反正，他就是个混蛋。 (Fǎnzhèng, tā jiùshì gè hùndàn.) - Dù sao thì, hắn ta cũng là một thằng khốn nạn. - 反正，这件事我是不愿意做的。 (Fǎnzhèng, zhè jiàn shì wǒ shì bùyuànyì zuò de.) - Dù sao thì, chuyện này tôi không muốn làm. - 反正，我今天没空。 (Fǎnzhèng, wǒ jīntiān méi kòng.) - Dù sao thì, hôm nay tôi không rảnh. **

4. Chữ phồn thể** **反 (Fǎn)** - Bộ thủ: 卜 (bǔ) - Bộ phận còn lại: 反 (fǎn) **正 (Zhèng)** - Bộ thủ: 正 (zhèng) - Không có bộ phận khác **

5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, 反正 (Fǎnzhèng) tượng trưng cho nguyên tắc "vạn vật tương đối", "thiện ác tương sinh". Nó nhấn mạnh rằng mọi sự vật, sự việc đều có hai mặt đối lập, và sự chuyển hóa giữa hai mặt này là quy luật vận động của vũ trụ. Nguyên tắc 反正 trong Đạo gia được thể hiện trong nhiều khái niệm, chẳng hạn như: - **阴阳相济 (Yīnyáng xiāngjì):** Sự tương hỗ giữa âm và dương, sáng và tối, nữ và nam. - **祸福相依 (Huòfú xiāngyī):** Sự tương hỗ giữa họa và phúc, vất vả và sung sướng. - **得失相伴 (Déshī xiāngbàn):** Sự tương hỗ giữa được và mất, thành công và thất bại. Theo Đạo gia, hiểu được nguyên tắc 反正 sẽ giúp con người sống hài hòa hơn với vũ trụ, chấp nhận những mặt đối lập của cuộc sống và không quá執着 vào thành bại hay đúng sai. ****