Từ vựng HSK 5

Đánh giao đạo 打交道: Lối Sống Hòa Hợp trong Đạo Gia

Chữ Đánh giao đạo 打交道 là một thành ngữ tiếng Trung mang ý nghĩa sâu sắc, liên quan đến lối sống hài hòa và tôn trọng các mối quan hệ trong hệ tư tưởng Đạo gia.

Chữ "Đánh 打" có nghĩa là "giao tiếp" hoặc "tiếp xúc". Chữ "giao 交" có nghĩa là "trao đổi" hoặc "tương tác". Chữ "đạo 道" có nghĩa là "con đường" hoặc "nguyên tắc".

Đánh giao đạo có nghĩa là "tiếp xúc hoặc giao tiếp với mọi người theo cách hòa hợp và tôn trọng". Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của việc xây dựng và duy trì các mối quan hệ lành mạnh dựa trên sự hiểu biết, đồng cảm và giúp đỡ lẫn nhau.

• 我和他打交道很融洽。 (wǒ hé tā dǎ jiāodào hěn rónghé) - Tôi rất hòa hợp khi giao tiếp với anh ấy.
• 我们在工作上需要打交道。 (wǒmen zài gōngzuò shàng xūyào dǎ jiāodào) - Chúng tôi phải giao tiếp hiệu quả tại nơi làm việc.
• 他是一个很会打交道的人。 (tā shì yīgè hěn huì dǎ jiāodào de rén) - Anh ấy rất giỏi trong việc xây dựng các mối quan hệ.

Chữ phồn thể của "đạo 道" là "辶"، vốn được tạo thành từ các bộ phận sau:

• Thủy 氵: Biểu thị "dòng chảy" hoặc "chuyển động".
• Thấp 辶: Biểu thị "bước đi" hoặc "tiến về phía trước".

Trong Đạo gia, đánh giao đạo được coi là một nguyên tắc quan trọng để sống hòa hợp với thế giới tự nhiên và với những người khác. Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của:

• Tôn trọng tự nhiên: Đạo gia tin rằng con người là một phần của vũ trụ và nên sống hòa hợp với mọi tạo vật.
• Tương tác có ý nghĩa: Các mối quan hệ nên được xây dựng dựa trên sự hiểu biết và đồng cảm hơn là trên địa vị hay lợi ích.
• Trao đổi lợi ích: Mọi người nên giúp đỡ lẫn nhau và cùng có lợi trong các tương tác của họ.
• Tránh xung đột: Đạo gia khuyến khích giải quyết xung đột một cách hòa bình và thỏa hiệp để duy trì sự hài hòa trong các mối quan hệ.

Tóm lại, "đánh giao đạo" là một thành ngữ tiếng Trung thể hiện lối sống hòa hợp và tôn trọng trong xã hội dựa trên các nguyên tắc của Đạo gia. Nó khuyến khích xây dựng các mối quan hệ lành mạnh, tương tác có ý nghĩa và sống hòa hợp với thế giới tự nhiên.