Từ vựng HSK 5

phân tích về chữ không sao

不要紧

不要紧 bao gồm hai ký tự:

1. 不 (bù): Chỉ phủ định, nghĩa là "không"
2. 紧 (jǐn): Nghĩa là "chặt chẽ", "gấp gáp"

不要紧 nghĩa đen là "không gấp gáp". Nó thường được sử dụng để thể hiện rằng điều gì đó không quan trọng hoặc không đáng lo lắng. Cụm từ này mang ý nghĩa trấn an và nhẹ nhàng hóa.

• 这件衣服不要紧，等明天我再洗。 (Zhè jiàn yīfú bùyàojǐn, děng míngtiān wǒ zài xǐ.) - Chiếc áo này không sao, ngày mai tôi sẽ giặt.
• 别着急，不要紧。 (Bié zháojí, bùyàojǐn.) - Đừng lo lắng, không sao đâu.
• 小明考试没考好，他妈妈说不要紧，下次努力就行了。 (Xiǎomíng kǎoshì méi kǎohǎo, tā māma shuō bùyàojǐn, xiàcì nǔlì jiù xíngle.) - Tiểu Minh thi không tốt, mẹ cậu ấy nói không sao, lần sau cố gắng là được rồi.
• 这个项目不要紧，可以慢慢来。 (Zhège xiàngmù bùyàojǐn, kěyǐ mànmàn lái.) - Dự án này không gấp, có thể từ từ làm.
• 你不要紧吧？ (Nǐ bùyàojǐn ba?) - Bạn không sao chứ?

Chữ phồn thể của 不要紧 là 不要緊. Chữ phồn thể của 不 (不) có thêm một nét cong ở trên. Chữ phồn thể của 紧 (要) có thêm hai nét kéo dài ở hai bên.

Trong Đạo gia, 不要紧 là một nguyên tắc quan trọng. Nó nhấn mạnh sự không chấp trước, không bám víu vào kết quả và không lo lắng về tương lai. Người theo Đạo gia tin rằng mọi thứ đều chảy trôi theo tự nhiên, và không cần phải cố gắng kiểm soát hay cưỡng cầu. Khi chúng ta không bận tâm đến những điều nhỏ nhặt, chúng ta sẽ thấy bình tĩnh và an lạc hơn.

Nguyên tắc 不要紧 trong Đạo gia có thể được áp dụng vào nhiều khía cạnh của cuộc sống. Ví dụ, chúng ta không nên quá lo lắng về thành công hay thất bại, vì mọi thứ đều có thể thay đổi. Chúng ta cũng không nên quá bám víu vào những vật chất, vì chúng chỉ là tạm thời. Khi chúng ta học cách buông bỏ và chấp nhận, chúng ta sẽ tìm thấy bình an thực sự.