Từ vựng HSK 5

****

Chữ 傍晚: Cấu tạo, Ý nghĩa và Áp dụng trong Đạo gia

1. Cấu tạo của chữ

Chữ Hán 傍晚 được cấu tạo bởi hai bộ thủ:

* Bộ thủ 亻(nhân): Chỉ người. * Bộ thủ 日(nhật): Chỉ mặt trời.
Khi kết hợp với nhau, hai bộ thủ này tạo thành nghĩa đen ám chỉ "bên cạnh mặt trời", tức là thời điểm hoàng hôn.

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

傍晚 (bàng wǎn) có nghĩa là "hoàng hôn", "xế chiều". Nó chỉ thời điểm chuyển giao giữa ngày và đêm, khi ánh sáng mặt trời dần tắt.

3. Các câu ví dụ

• Tiếng Trung: 傍晚时分，夕阳西下，天地间一片金黄。 Pinyin: Bàng wǎn shí fèn, xī yáng xī xià, tiān dì jiān yī piàn jīn huáng. Dịch: Vào lúc hoàng hôn, ánh nắng chiều tà rọi xuống, cả đất trời nhuộm trong một màu vàng rực rỡ.


• Tiếng Trung: 秋风萧瑟，傍晚的公园里显得格外冷清。 Pinyin: Qiū fēng xiāo sè, bàng wǎn de gōng yuán lǐ xiǎn de gé wài lěng qīng. Dịch: Gió thu se lạnh, công viên buổi chiều tàn trở nên vắng vẻ khác thường.


• Tiếng Trung: 我喜欢在傍晚时分散步，看着城市慢慢亮起灯火。 Pinyin: Wǒ xǐ huan zài bàng wǎn shí fèn sàn bù, kàn zhe chéng shì màn màn liàng qǐ dēng huǒ. Dịch: Tôi thích đi dạo vào lúc hoàng hôn, ngắm nhìn thành phố dần lên đèn.

4. Chữ phồn thể

Chữ phồn thể của 傍晚 là 傍晚 (bàng wǎn).

• Bộ thủ 亻(nhân): Phần bên trái của chữ, bao gồm các nét 丨,丿,丶.
• Bộ thủ 日(nhật): Phần bên phải của chữ, bao gồm các nét 丨,丿,丶,一,一,丨.

Chữ phồn thể cung cấp thông tin chi tiết hơn về cấu tạo chữ Hán, thể hiện mối quan hệ giữa các bộ thủ và ý nghĩa của chúng.

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, 傍晚 được coi là thời điểm chuyển hóa năng lượng âm dương trong ngày.

Khi mặt trời lặn, năng lượng dương dần suy yếu, nhường chỗ cho năng lượng âm. Đây là thời kỳ tĩnh lặng, hướng nội và phản xạ.

Theo quan niệm Đạo gia, thời gian傍晚 thích hợp để:

• Tĩnh tâm thiền định.
• Thực hành các nghi thức tâm linh.
• Trở về với bản chất chân thực của mình.

Bằng cách tận dụng năng lượng của thời gian 傍晚, các học viên Đạo gia có thể đạt được sự cân bằng và hài hòa cả về thể chất và tinh thần.

**