Từ vựng HSK 4

## **Chữ 麻烦 (Má Fán): Rắc rối, phiền toái** ### **1. Cấu tạo của chữ** Chữ 麻烦 (Má Fán) gồm hai thành phần chính: - **麻 (Má):** Có nghĩa gốc là cây gai dầu. Trong chữ Hán giản thể, bộ phận này được viết thành 麻. - **烦 (Fán):** Có nghĩa gốc là lo lắng, phiền não. ### **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** Cụm từ 麻烦 (Má Fán) có nghĩa là **rắc rối, phiền toái, khó khăn**. ### **3. Các câu ví dụ** - **不要给我找麻烦。** (Bù yào gěi wǒ zhǎo má fán) - Đừng gây rắc rối cho tôi. - **这件事真麻烦。** (Zhè jiàn shì zhēn má fán) - Việc này thật rắc rối. - **我遇到了一点麻烦。** (Wǒ yùdào le yīdiǎn má fán) - Tôi gặp phải một chút rắc rối. - **麻烦您帮我拿一下东西。** (Má fán nín bāng wǒ ná yīxià dōngxī) - Làm phiền bạn giúp tôi lấy đồ một chút. - **这真是一个大麻烦。** (Zhè zhēnshi yīgè dà má fán) - Đây thật sự là một rắc rối lớn. ### **4. Chữ phồn thể** Chữ 麻烦 phồn thể là **麻煩**. - **麻 (Má):** Gồm hai bộ phận: - **艹 (Cǎo):** Bộ phận chỉ liên quan đến thực vật. - **馬 (Mǎ):** Chỉ con ngựa. - **烦 (Fán):** Gồm hai bộ phận: - **心 (Xīn):** Chỉ trái tim. - **繁 (Fán):** Chỉ sự rậm rạp, phức tạp. ### **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, 麻烦 (Má Fán) được coi là một **thách thức trên con đường tu hành**. Theo Đạo gia, cuộc sống là một hành trình liên tục phải đối mặt với những trở ngại và khó khăn. 麻烦 (Má Fán) chính là những thử thách mà chúng ta gặp phải trên con đường tìm kiếm sự giác ngộ và hòa hợp với Đạo. Người tu luyện Đạo gia tin rằng, thay vì cố gắng né tránh hoặc chạy trốn khỏi 麻烦 (Má Fán), họ nên đón nhận chúng như một cơ hội để học hỏi và phát triển. Bằng cách đối mặt với những thử thách một cách bình tĩnh và khôn ngoan, người tu luyện có thể từng bước vượt qua chúng và tiến gần hơn đến mục tiêu giác ngộ. Do đó, 麻烦 (Má Fán) trong Đạo gia không chỉ là rắc rối hay phiền toái, mà còn là một yếu tố không thể thiếu trên con đường tu hành, giúp người tu luyện rèn luyện sự kiên trì, trí tuệ và sự thanh tịnh của tâm hồn.