Từ vựng HSK 2

**Chữ Bất Đán: Không những...**

1. Cấu tạo của chữ

Chữ "Bất Đán" bao gồm hai bộ phận: "Bất" (不) và "Đán" (但).

• "Bất" (不): Có nghĩa là "không", "phủ định".
• "Đán" (但): Vừa có nghĩa là "nhưng", vừa có nghĩa là "chỉ".

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

Cụm từ "Bất Đán" dùng để diễn đạt ý "không những... mà còn...". Nó nhấn mạnh rằng không chỉ có một tình huống hoặc hành động cụ thể, mà còn có thêm một tình huống hoặc hành động khác nữa.

3. Các câu ví dụ (tiếng Trung, Hán Việt, dịch sang tiếng Việt)

1. 不但他很聪明，而且还很勤奋。
   Bất đán tha hěn thông minh, nhi hựu hěn cần phấn.
   Không những anh ấy rất thông minh mà còn rất chăm chỉ.
2. 他不仅学习成绩好，而且品德也很优秀。
   Tha bất cẩn học tập thành tích hảo, nhi phẩm đức dã hěn ưu tú.
   Cậu ấy không chỉ học tập tốt mà phẩm đức cũng rất tốt.
3. 这本书不但是一本小说，而且还是一本历史书。
   Trứ bổn thư bất đán thị nhất bổn tiểu thuyết, nhi hựu thị nhất bổn lịch sử thư.
   Cuốn sách này không những là một cuốn tiểu thuyết mà còn là một cuốn sách lịch sử.
4. 他不仅喜欢打篮球，而且还喜欢打羽毛球。
   Tha bất cẩn thích đánh lan cầu, nhi hựu thích đánh vũ cầu.
   Anh ấy không những thích chơi bóng rổ mà còn thích chơi cầu lông.
5. 这部电影不仅好看，而且还很有意义。
   Trứ bộ điện ảnh bất đán hảo khán, nhi hựu hěn hữu ý nghĩ.
   Bộ phim này không chỉ hay mà còn rất có ý nghĩa.

4. Chữ phồn thể

"Bất" (不):

• Bộ thủ: Một nét phẩy
• Hóa giản: Phá bỏ phần gạch ngang bên phải

• Bộ thủ: Mặt trời
• Hóa giản: Phá bỏ nét chấm bên trái và thêm một nét chấm bên dưới

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, "Bất Đán" được coi là một nguyên tắc quan trọng. Nó thể hiện ý tưởng rằng mọi thứ trong vũ trụ đều tồn tại song song và bổ sung cho nhau, mà không phủ định hay chống đối nhau.

Ví dụ, trong Đạo Đức Kinh, Lão Tử viết:

"Bất đán dục lấy hãy vô sở dục."
(Không những muốn lấy mà không gì muốn.)

Câu này có nghĩa là chúng ta không nên chỉ tập trung vào một điều, mà nên cởi mở và chấp nhận mọi thứ như chúng vốn có. Khi chúng ta không còn ham muốn hay chấp trước, chúng ta sẽ đạt được sự cân bằng và hài hòa với Đạo.