Từ vựng HSK 6

phân tích về chữ dám cá, đảm bảo

担保

Cấu tạo của chữ

Chữ 担保 bao gồm hai bộ phận:

• 担 (dān): Bộ phận bên trái, có nghĩa là "gánh vác, chịu trách nhiệm".
• 保 (bǎo): Bộ phận bên phải, có nghĩa là "bảo vệ, đảm bảo".

Ý nghĩa chính của cụm từ

担保 có nghĩa là "đảm bảo, bảo lãnh". Nó thường được sử dụng trong các văn bản pháp lý hoặc tài chính, liên quan đến trách nhiệm của một người hoặc tổ chức đối với khoản nợ hoặc nghĩa vụ của người khác.

Các câu ví dụ

• 这家银行要求我提供担保才能贷款给我。(zhè jiā yínháng yāoqiú wǒ tígòng dānbǎo cái néng dàikuǎn gěi wǒ. - Ngân hàng này yêu cầu tôi cung cấp bảo lãnh để có thể cho tôi vay tiền.)
• 我可以用我的房子作为担保。(wǒ kěyǐ yòng wǒ de fángzi zuòwéi dānbǎo. - Tôi có thể thế chấp ngôi nhà của mình để làm bảo lãnh.)
• 他找了他的朋友来给他担保。(tā zhǎo le tā de péngyou lái gěi tā dānbǎo. - Anh ấy nhờ bạn bè của mình đến bảo lãnh cho anh ấy.)

Chữ phồn thể

担保 có chữ phồn thể là 擔保.

Chữ phồn thể 擔 bao gồm ba bộ phận:

• 担 (dān): Bộ phận trên cùng, có nghĩa là "gánh vác, chịu trách nhiệm".
• 人 (rén): Bộ phận ở giữa, tượng trưng cho "người".
• 殳 (shū): Bộ phận dưới cùng, tượng trưng cho "sức mạnh".

Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, 担保 có ý nghĩa sâu sắc hơn. Nó tượng trưng cho sự cân bằng và hài hòa giữa các lực đối lập trong vũ trụ. Một mặt, con người có đạo đức và trách nhiệm (擔), mặt khác, họ cũng có mong muốn được bảo vệ và an toàn (保). Đạo gia tin rằng bằng cách cân bằng những lực đối lập này, con người có thể đạt được sự hài hòa và hạnh phúc.

Trong Đạo Đức Kinh, có câu:

"上善若水，水善利万物而不争。"

(shàng shàn ruò shuǐ, shuǐ shàn lì wànwù ér bù zhēng. - Cái thiện cao cả giống như nước, nước có thể làm lợi cho vạn vật mà không tranh giành.)

Câu này ngụ ý rằng Đạo lý tối cao là sống theo tự nhiên, không tranh đấu. Nước là biểu tượng của sự linh hoạt, mềm mại và bao bọc. Nó có thể chảy vào mọi ngóc ngách, nhưng không bao giờ tranh giành với các vật thể khác. Đạo gia tin rằng con người cũng nên như vậy, hành động theo Đạo, thuận theo dòng chảy tự nhiên của vũ trụ.

Bằng cách sống theo nguyên tắc 担保, con người có thể đạt được sự cân bằng và hài hòa trong cuộc sống của mình. Họ có thể gánh vác trách nhiệm của mình và bảo vệ những người thân yêu, đồng thời cũng cho phép bản thân được che chở và an toàn. Đây chính là ý nghĩa sâu sắc nhất của 担保 trong Đạo gia.