Từ vựng HSK 6

**

Đắc thiên độc hậu: Cụm từ bốn chữ tượng trưng cho sự may mắn và ngẫu nhiên

** **

1. Cấu tạo của chữ

** * Đắc (得): Nhận được, có được * Thiên (天): Trời * Độc (独): Duy nhất, riêng biệt * Hậu (厚): Dày, nhiều, hậu đãi **

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

** "Đắc thiên độc hậu" có nghĩa là được trời ban cho những lợi thế và may mắn độc nhất vô nhị, khiến cho người sở hữu có được những thành công vượt trội so với người khác. **

3. Các câu ví dụ

** * **Tiếng Trung:** 祖上积德,后人得天独厚。 * **Phiên âm:** Zǔshàng jīdé, hòurén détiāndúhòu. * **Dịch sang tiếng Việt:** Tổ tiên tích đức, con cháu được trời ban cho những lợi thế. * **Tiếng Trung:** 他生于书香门第,得天独厚,自小博览群书。 * **Phiên âm:** Tā shēngyú shūxiāng méndì, détiāndúhòu, zìxiǎo bó làn qún shū. * **Dịch sang tiếng Việt:** Anh ấy sinh ra trong gia đình nhà nho, được trời ban cho lợi thế, từ nhỏ đã đọc nhiều sách. * **Tiếng Trung:** 这块土地得天独厚,盛产各种珍贵药材。 * **Phiên âm:** Zhèkuài tǔdì détiāndúhòu, shèngchǎn gèzhǒng zhēnguì yàocái. * **Dịch sang tiếng Việt:** Mảnh đất này được trời ban cho ưu đãi, trồng được nhiều loại dược liệu quý. **

4. Chữ phồn thể (phân tích về chữ phổn thể nữa)

** **

得 (Phồn thể: 得)

** * Phanh trái: Chỉ tay phải nắm lấy vật gì đó. * Phanh phải: Chỉ một đoạn dây tua rua. * Nghĩa: Nhận được, có được. **

天 (Phồn thể: 天)

** * Phanh trên: Một nét cong tượng trưng cho bầu trời. * Phanh dưới: Một nét ngang tượng trưng cho mặt đất. * Nghĩa: Trời, bầu trời. **

独 (Phồn thể: 獨)

** * Phanh trái: Một nét dọc tượng trưng cho một người đứng thẳng. * Phanh phải: Một nét ngang tượng trưng cho một người duỗi thẳng tay. * Nghĩa: Duy nhất, riêng biệt. **

Hậu (Phồn thể: 厚)

** * Phanh trên: Ba nét ngang tượng trưng cho ba lớp đất dày. * Phanh dưới: Một nét ngang tượng trưng cho mặt đất. * Nghĩa: Dày, nhiều, hậu đãi. **

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

** Trong Đạo gia, "đắc thiên độc hậu" là một khái niệm quan trọng tượng trưng cho trạng thái sống hòa hợp với Đạo. Đạo gia tin rằng con người chỉ có thể đạt được sự thanh thản và hạnh phúc thực sự khi họ sống theo tự nhiên và không cố gắng cưỡng lại hoặc kiểm soát dòng chảy của sự vật. Khi một người được "đắc thiên độc hậu", họ được hiểu là đang ở trong một trạng thái cân bằng và hòa hợp hoàn hảo với Đạo.