Từ vựng HSK 6

## 堤坝: Một Biểu Tượng Của Sức Mạnh Và Sức Đề Kháng ### Cấu Tạo Của Chữ Chữ "堤坝" (堤坝) bao gồm hai phần: * **堤 (堤):** Có nghĩa là "đê", chỉ một cấu trúc được xây dựng để ngăn chặn dòng nước. * **坝 (坝):** Có nghĩa là "đập", chỉ một rào cản hoặc chướng ngại vật được xây dựng để chặn một dòng chảy. ### Ý Nghĩa Chính Của Cụm Từ Cụm từ "堤坝" có nghĩa chung là một công trình được xây dựng để kiểm soát và điều chỉnh dòng nước. Nó có thể dùng để: * Ngăn ngừa lũ lụt * Tạo ra hồ chứa * Cung cấp nước tưới * Kiểm soát xói mòn ### Các Câu Ví dụ **Tiếng Trung:** * 堤坝起到抵御洪水的作用。 * 黄河上游修建了许多堤坝。 * 堤坝蓄水，用于农业灌溉。 * 堤坝可以防止河岸侵蚀。 **Bính âm:** * Dībà qǐdào dǐyù hóngshuǐ de zuòyòng。 * Huánghé shàngyóu xiūjiànle xǔduō dībà。 * Dībà xùshuǐ，yòngyú nóngyè guànɡài。 * Dībà kěyǐ fángzhǐ héàn qīn shí。 **Dịch tiếng Việt:** * Đê ngăn chặn lũ lụt. * Người ta xây nhiều đập ở thượng nguồn sông Hoàng Hà. * Đập tích nước, dùng để tưới tiêu nông nghiệp. * Đê có thể ngăn ngừa xói mòn bờ sông. ### Chữ Phồn Thể Chữ phồn thể của "堤坝" là: **堤壩**. **Phân tích chữ phồn thể:** * **堤:** Phần bên trái có dạng một dòng nước (氵) chảy dưới một tấm ván gỗ (提). * **坝:** Phần bên phải có dạng một bức tường thành (垣) chặn ngang dòng nước. ### Ý Nghĩa Trong Đạo Gia Trong Đạo gia, "堤坝" là một phép ẩn dụ cho sự vững chắc và sức đề kháng. Nó tượng trưng cho khả năng ngăn chặn những lực lượng tiêu cực bên ngoài và bảo vệ sự cân bằng nội tại. Đạo gia tin rằng vũ trụ luôn trong trạng thái biến đổi và chuyển động. Những thay đổi liên tục này có thể tạo ra những thách thức và khó khăn. Giống như một con đập vững chắc có thể ngăn chặn dòng nước, một người tu Đạo cũng có thể xây dựng một "đê ngăn" bên trong để bảo vệ bản thân khỏi những ảnh hưởng có hại. Bằng cách rèn luyện bản thân về sự bình tĩnh, sức chịu đựng và chấp nhận, con người có thể trở thành những "con đập" kiên cố chống chọi lại những biến động của cuộc sống. Họ có thể giữ vững sự cân bằng nội tại, tìm thấy sự hài hòa ngay cả trong những hoàn cảnh khó khăn nhất.