Từ vựng HSK 6

Cấu tạo của chữ

• Đắc (得): Có nghĩa là "nhận được", "đạt được".
• Bất (不): Có nghĩa là "không", "phủ định".
• 偿 (偿): Có nghĩa là "trả ơn", "bù đắp".
• Thất (失): Có nghĩa là "mất đi", "thiếu hụt".

Ý nghĩa chính của cụm từ

Đắc Bất Thưởng Thất có nghĩa là "được không bù đắp được mất" hay "cái được không xứng với cái mất". Cụm từ này thường được dùng để chỉ những hành động hoặc quyết định mà lợi ích nhận được không tương xứng với những thiệt hại hoặc rủi ro phải chịu.

Các câu ví dụ

• 中文: 得不偿失，贪小利而丢大事。Phiên âm: Débùchángshī, tānxǐaolì ér diū dàshì. Dịch nghĩa: Được không bù đắp được mất, tham lợi nhỏ mà mất việc lớn.
• 中文: 强行突破，得不偿失。Phiên âm: Qiǎngxíng tùpò, dé bù chángshī. Dịch nghĩa: Cố sức đột phá, được không bù đắp được mất.
• 中文: 为了眼前的利益，不顾长远的发展，得不偿失。Phiên âm: Wèile yǎnqián de lìyì, bùgù chángyuǎn de fāzhǎn, dé bù chángshī. Dịch nghĩa: Vì lợi ích trước mắt mà không quan tâm đến sự phát triển lâu dài, được không bù đắp được mất.

Chữ Phồn thể

Chữ Phồn thể của Đắc Bất Thưởng Thất là 得不償失, được cấu tạo từ các chữ:

• Đắc (得): Vẫn là chữ "đắc" trong chữ Giản thể.
• Bất (不): Vẫn là chữ "bất" trong chữ Giản thể.
• 偿 (償): Thêm bộ "金を" vào chữ "偿" trong chữ Giản thể, biểu thị ý nghĩa liên quan đến tiền bạc.
• Thất (失): Vẫn là chữ "thất" trong chữ Giản thể.

Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, chữ Đắc Bất Thưởng Thất có ý nghĩa vô cùng quan trọng. Đạo gia cho rằng, mọi sự vật trong vũ trụ đều vận hành theo quy luật cân bằng âm dương. Khi một bên được tăng thì một bên khác phải giảm. Do đó, nếu muốn đạt được thứ gì đó, bạn phải chấp nhận đánh đổi một thứ khác tương ứng. Nếu bạn tham lam cố chấp muốn được nhiều hơn cái bạn xứng đáng, thì cuối cùng bạn sẽ mất tất cả.

Chữ Đắc Bất Thưởng Thất là một lời nhắc nhở chúng ta phải biết tiết chế, đừng quá tham cầu, hãy hài lòng với những gì mình có và không nên mạo hiểm đánh đổi những thứ quan trọng hơn cho những ham muốn nhất thời.