Từ vựng HSK 6

**扁**

1. Cấu tạo của chữ

Chữ 扁 (piǎn) là một chữ Hán được tạo thành từ bộ Điền 田 (ruộng) và bộ Nhất 一 (số một). Bộ Điền biểu thị cho sự bao hàm, chứa đựng, trong khi bộ Nhất ám chỉ vị trí đầu tiên, quan trọng nhất.

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

扁 có nghĩa chính là "phẳng", "dẹt". Ngoài ra, chữ này còn có nghĩa mở rộng là "tráng rộng", "bao la", "quan trọng", "đáng kể".

3. Các câu ví dụ

- 扁担 (piǎndàn): Cây gánh, thường được làm bằng gỗ, phẳng và dài. - 扁舟 (piǎnzhōu): Thuyền nhỏ, đáy phẳng, thường được dùng để đi lại trên sông hồ. - 扁鹊 (piǎnquè): Thầy thuốc nổi tiếng thời Chiến Quốc, được mệnh danh là "Thần y". - 扁食 (piǎnshì): Loại bánh bao nhỏ, nhân thịt hoặc rau, có hình dẹt. - 扁担挑扁担 (piǎndàn tiāo piǎndàn): Tự mình gánh vác hết mọi công việc, khó khăn.

4. Chữ phồn thể

Phiên bản phồn thể của chữ 扁 là 扁 (piǎn). Chữ phồn thể của bộ Điền (田) là 坫 (jiǎn), ám chỉ cánh đồng có bờ ruộng cao. Bộ Nhất (一) trong phiên bản phồn thể của chữ 扁 được viết là 丨 (gǔn), biểu thị cho một đường thẳng đứng.

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, chữ 扁 đóng vai trò quan trọng trong học thuyết về "vô vi". Vô vi có nghĩa là "không làm gì", "thuận theo tự nhiên". Chữ 扁 ở đây biểu thị cho sự phẳng, dẹt, tượng trưng cho trạng thái cân bằng, hài hòa, không có tham vọng hay ham muốn. Trong Đạo Đức Kinh, Lão Tử viết: "Giải tận thế, tái phạp kỳ minh" (解盡世，再樸其明). Dòng này có thể hiểu là "Loại bỏ hết những thứ nhân tạo, trở về với sự đơn giản và tinh khiết". Chữ 扁 trong câu này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc từ bỏ những thứ phức tạp, khoa trương để đạt đến trạng thái vô vi lý tưởng. Ngoài ra, chữ 扁 còn gắn liền với hình tượng "chuẩn đích" trong Đạo gia. Trong thuật Thái Cực Quyền, mục tiêu cuối cùng là đạt đến trạng thái "chuẩn đích" (扁身), tức là cơ thể thư giãn, cân bằng và linh hoạt.