Từ vựng HSK 6

## **Chữ 报复: Phân tích toàn diện** ### Cấu tạo của chữ Chữ "报复" (bao fu) bao gồm hai bộ phận chính: * **Bộ Thủ ( Radical):** "寸 (cun)", có nghĩa là "ngón tay cái". * **Phần Âm (Phonetic):** "甫 (fu)", có nghĩa là "bắt đầu". ### Ý nghĩa chính của cụm từ Ý nghĩa chính của chữ "报复" là trả đũa, trả thù cho một hành động sai trái đã gây ra cho mình hoặc người khác. Nó hàm ý một sự hành động chủ động để đáp trả lại tổn thương hay bất công đã phải chịu đựng. ### Câu ví dụ **Tiếng Trung** | **Pinyin** | **Dịch sang tiếng Việt** ---|---|--- 报复性消费 | bao fu xing xiao fei | Chi tiêu trả thù 以牙还牙的报复 | yi ya huan ya de bao fu | Trả đũa bằng cách ăn miếng trả miếng 不报此仇誓不罢休 | bu bao ci chou shi bu ba xiu | Không trả được thù này thì thề không bỏ qua 他一定会报复你的 | ta yi ding hui bao fu ni de | Anh ta chắc chắn sẽ trả thù cậu. ### Chữ phồn thể (繁体字) Chữ phồn thể của "报复" là "報復". Phân tích chữ phồn thể: * **Bộ thủ:** "寸" (cun) vẫn giữ nguyên. * **Phần âm:** "甫" (fu) được thay đổi thành "報" (bao), có nghĩa là "báo cáo". Sự thay đổi này nhấn mạnh hành động "báo cáo" hoặc "trình bày" về sự tổn thương hay bất công đã xảy ra, từ đó dẫn đến mong muốn trả thù. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, "báo phục" có một ý nghĩa sâu sắc vượt ra ngoài việc trả thù đơn thuần. Nó đề cập đến khái niệm **"vô vi**", hành động không có chủ đích. Đạo gia tin rằng hành vi báo thù sẽ chỉ tạo ra thêm xung đột và vòng xoáy bạo lực vô tận. Thực hành **"vô vi**" trong tình huống này có nghĩa là: * **Nhìn nhận sự việc từ góc độ khách quan:** Hiểu rõ bản chất của xung đột và tránh phản ứng theo cảm xúc. * **Tập trung vào sự cân bằng:** Thay vì trả thù, hãy tìm cách khôi phục sự cân bằng và bình yên. * **Buông bỏ執著:** Không clinging vào mong muốn trả thù, mà chấp nhận những gì đã xảy ra và buông bỏ nỗi đau trong quá khứ. Bằng cách thực hành **"vô vi**", các học viên Đạo gia có thể chuyển hóa năng lượng trả thù tiêu cực thành một lực lượng tích cực để chữa lành và phát triển bản thân.