Từ vựng HSK 6

## **挨** ### **Cấu tạo của chữ** Chữ **挨** (ān) được cấu tạo từ hai bộ phận: - **Bộ 手** (shǒu) ở bên trái, biểu thị cho bàn tay. - **Bộ 人** (rén) ở bên phải, biểu thị cho con người. Ý nghĩa tổng hợp: Hoạt động dùng tay tiếp xúc với người khác. ### **Ý nghĩa chính của cụm từ** **挨** có nghĩa chính là **tiếp xúc gần, va chạm**. Ngoài ra, chữ này còn có nghĩa: - Chịu đựng, chịu đựng. - Xếp hàng, đứng gần nhau. - Đánh đập, hành hạ. ### **Các câu ví dụ** **Tiếng Trung** | **Pyin** | **Dịch tiếng Việt** --- | --- | --- 挨着我坐 | āi zhe wǒ zuò | Ngồi cạnh tôi 他挨了一顿打 | tā āi le yì dùn dǎ | Anh ta bị đánh một trận 挨饿 | āi è | Bị đói 挨骂 | āi mà | Bị mắng 挨家挨户 | āi jiā āi hù | Từng nhà từng hộ ### **Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của **挨** là **挨**. Chữ này được cấu tạo từ: - **Bộ 手** (shǒu) ở bên trái, nhưng được viết phức tạp hơn. - **Bộ 仁** (rén) ở bên phải, biểu thị cho tình thương, tình người. Ý nghĩa tổng hợp: Dùng tay tiếp xúc với người khác, thể hiện tình cảm hoặc sự quan tâm. ### **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, chữ **挨** có ý nghĩa đặc biệt quan trọng. Nó đại diện cho nguyên tắc **vuờn theo** (yàn zhī) - tức là hòa hợp với Đạo, thuận theo tự nhiên. Khi đối mặt với khó khăn, Đạo gia không cưỡng cầu chống lại, mà "vuờn theo" dòng chảy tự nhiên. Họ tin rằng, bằng cách chấp nhận và hòa nhập với những thử thách, con người có thể đạt được sự bình an và hài hòa trong tâm trí. Nguyên lý "vuờn theo" này thể hiện trong nhiều câu nói nổi tiếng của Đạo gia, chẳng hạn như: - "Thượng thiện若水, 水善利萬物而不爭。" (Thượng thiện nhược thủy, thủy thiện lợi vạn vật nhi bất tranh.) - Lão Tử - "人法地, 地法天, 天法道, 道法自然。" (Nhân pháp địa, địa pháp thiên, thiên pháp đạo, đạo pháp tự nhiên.) - Lão Tử Ý nghĩa của chữ **挨** trong Đạo gia là lời nhắc nhở con người về tầm quan trọng của việc thuận theo tự nhiên, từ bỏ sự tham lam và chấp trước, để đạt được trạng thái an bình và tĩnh lặng trong tâm hồn.