Từ vựng HSK 5

## **劳驾** ### **1. Cấu tạo chữ** 劳驾 là một từ ghép gồm hai chữ Hán: * **劳 (láo):** Có nghĩa là "làm việc mệt nhọc", "vất vả". * **驾 (jià):** Có nghĩa là "xe ngựa", "đi xe". Cấu tạo hình thể của chữ 劳驾 như sau:

   ___________________________________
  |                                   |
  |   部    劳            驾            |
  |__________    ________     _______|
  |   Radical   |    Radical | Radical  |

### **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** 劳驾 có ý nghĩa chính là "xin nhờ vả", "làm phiền", "gây phiền hà". Đây là một cụm từ lịch sự để thể hiện sự kính trọng và khiêm tốn khi nhờ cậy ai đó giúp đỡ. ### **3. Các câu ví dụ (tiếng Trung, Hán Việt, dịch qua tiếng Việt)** **Tiếng Trung** | **Hán Việt** | **Dịch** ---|---|--- 请您劳驾帮我寄这封信。 | Qǐng nín láojià bāng wǒ jì zhè fēng xìn. | Xin ông làm phiền giúp tôi gửi bức thư này. 真不好意思，劳驾您帮我拿一下包。 | Zhēn bùhǎoyìsi, láojià nín bāng wǒ ná yíxià bāo. | Thật ngại quá, làm phiền ông giúp tôi xách hộ cái túi. 谢谢您劳驾帮我拿行李。 | Xièxie nín láojià bāng wǒ ná xínglǐ. | Cám ơn ông đã giúp tôi xách vali. 我不得不劳驾您送我到机场。 | Wǒ bùdébù láojià nín sòng wǒ dào jīchǎng. | Tôi phải làm phiền ông đưa tôi ra sân bay. 麻烦您劳驾带我去附近的药店。 | Máfan nín láojià dài wǒ qù fùjìn de yàodiàn. | Làm phiền ông đưa tôi đến hiệu thuốc gần đây. ### **4. Chữ phồn thể và phân tích** Chữ phồn thể (giản thể: 劳驾, phồn thể: 勞駕) của 劳驾 trông như sau:

   ______________________________________
  |                                      |
  |            ___________    ________   |
  |           |   劳       |   驾     |  |
  |___________|___       |___      |__|
  |   Radical    |   Phonetic | Phonetic    |

* **部首 (Radical):** Bộ 車 (chē) có nghĩa là "xe cộ". Bộ này chiếm một nửa bên trái của chữ. * **Phần âm (Phonetic):** Bên phải của chữ gồm hai phần âm: * Phần âm bên trái là 劳 (láo), có nghĩa là "làm việc mệt nhọc". * Phần âm bên phải là 駕 (jià), có nghĩa là "xe ngựa". ### **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, 劳驾 có một ý nghĩa đặc biệt quan trọng. Đạo gia cho rằng, mọi thứ trong vũ trụ đều vận hành trong một vòng tròn bất tận. Khi chúng ta làm việc mệt nhọc (劳), thì chúng ta đang tích tụ năng lượng (驾). Và khi năng lượng này đủ lớn, nó sẽ giúp chúng ta vượt qua mọi khó khăn, thử thách. Do đó, Đạo gia khuyến khích chúng ta nên lao động chăm chỉ, nhưng cũng cần phải nghỉ ngơi đúng lúc. Khi chúng ta nghỉ ngơi, chúng ta sẽ phục hồi năng lượng, chuẩn bị cho những công việc tiếp theo.