Từ vựng HSK 5

## **Khắc phục 克服: Nội hàm và Ý nghĩa trong Đạo giáo** ### **Cấu tạo của chữ** 字 克服 "khắc phục" bao gồm ba bộ phận: - **氵(thủy):** Nước, tượng trưng cho sự mềm mại, linh hoạt và bền bỉ. - **克(khắc):** Chiến thắng, vượt qua. - **復(phục):** Trở lại trạng thái ban đầu, hồi phục. ### **Ý nghĩa chính của cụm từ** 克服 "khắc phục" có nghĩa là chiến thắng, vượt qua khó khăn, thử thách hoặc trở ngại. Nó nhấn mạnh đến quá trình hành động kiên trì, bền bỉ để đạt được kết quả mong muốn. ### **Các câu ví dụ** - 克服困難 **kèfú kùnnán** - Vượt qua khó khăn - 克服疾病 **kèfú jíbìng** - Khắc phục bệnh tật - 克服懶惰 **kèfú lǎnduò** - Vượt qua sự lười biếng - 克服挑戰 **kèfú tiǎozhàn** - Chinh phục thử thách - 克服壓力 **kèfú yālì** - Xử lý áp lực ### **Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của 克服 là 克復. **Phân tích chữ phồn thể:** - **克(khắc):** Phần trên bên trái, tượng trưng cho cái búa. - **復(phục):** Phần dưới cùng, tượng trưng cho một ngôi nhà. - **女(nữ):** Phần bên phải, tượng trưng cho một người phụ nữ. Theo truyền thống, chữ 復 được viết với bộ 女 (nữ) đại diện cho người vợ. Điều này tượng trưng cho ý tưởng rằng khi một người phụ nữ trở về nhà, mọi thứ sẽ được phục hồi và trở lại trạng thái ban đầu. ### **Ý nghĩa trong Đạo giáo** Trong Đạo giáo, 克服 là một khái niệm rất quan trọng. Nó đề cập đến quá trình biến đổi bản thân và chinh phục những vật cản nội tại để đạt được sự giác ngộ tinh thần. Đạo giáo nhấn mạnh sự hài hòa và cân bằng trong cuộc sống. Khắc phục hiểu như là quá trình loại bỏ những chướng ngại vật (cả bên trong và bên ngoài) ngăn cản sự hòa hợp này. **Ví dụ:** - 克服私心 **kèfú sīxīn** - Vượt qua cái tôi - 克服執著 **kèfú zhízhù** - Buông bỏ sự chấp trước - 克服貪欲 **kèfú tānyù** - Chiến thắng lòng tham - 克服嗔恚 **kèfú chēnhùi** - Xử lý sự tức giận và thù hận - 克服愚痴 **kèfú yúchī** - Vượt qua sự ngu dốt và ảo tưởng Bằng cách khắc phục những trở ngại này, các học viên Đạo giáo có thể tiến tới trạng thái thanh tịnh và giác ngộ.