Từ vựng HSK 5

**Giáo huấn** **1. Cấu tạo của chữ** Chữ 教训 (jiàoxùn) bao gồm hai phần: * **Phần trái (亻):** Đại diện cho con người. * **Phần phải (教训):** Gồm có: * **教 (jiào):** Học, hướng dẫn. * **训 (xùn):** Lời dạy dỗ, bài học. **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** Giáo huấn có nghĩa là hướng dẫn, dạy dỗ hoặc bài học. Nó thường được dùng để chỉ những lời dạy hoặc kinh nghiệm được truyền lại nhằm mục đích giáo dục hoặc cải thiện hành vi. **3. Các câu ví dụ** * **Tiếng Trung:** 父母的教诲，让我受益匪浅。 * **Phiên âm:** Fùmǔ de jiàohuì, ràng wǒ shòuyì fěixiǎn. * **Dịch nghĩa:** Lời dạy bảo của cha mẹ giúp tôi học hỏi được nhiều điều. * **Tiếng Trung:** 这次经历对我是一个宝贵的教训。 * **Phiên âm:** Zhè cì jīnglì duì wǒ shì yīgè bǎoguì de jiàoxùn. * **Dịch nghĩa:** Lần trải nghiệm này là một bài học quý giá đối với tôi. * **Tiếng Trung:**老师对我们的教导，让我们更加理解人生。 * **Phiên âm:** Lǎoshī duì wǒmen de jiàodào, ràng wǒmen gèngjiā lǐjiě rénshēng. * **Dịch nghĩa:** Lời dạy bảo của thầy cô giúp chúng tôi hiểu thêm về cuộc sống. * **Tiếng Trung:** 前人的教训，值得我们借鉴。 * **Phiên âm:** Qiánrén de jiàoxùn, zhídé wǒmen jièjiàn. * **Dịch nghĩa:** Bài học của người đi trước rất đáng để chúng ta học tập. * **Tiếng Trung:** 吃一堑，长一智，这就是教训。 * **Phiên âm:** Chī yī qiàn, zhǎng yī zhì, zhè jiùshì jiàoxùn. * **Dịch nghĩa:** Ăn một lần thì biết một lần, đó chính là bài học. **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của 教训 là **敎訓**. Phân tích chữ phồn thể: * **Phần trái (亻):** Giống như chữ giản thể. * **Phần phải (敎訓):** * **敎 (jiào):** Bao gồm ba phần: * **人 (rén):** Con người. * **子 (zǐ):** Con. * **爻 (yáo):** Biến đổi. * **訓 (xùn):** Giống như chữ giản thể. Chữ phồn thể này thể hiện ý nghĩa rằng con người cần phải học hỏi và thay đổi để trưởng thành và thông thái hơn. **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, giáo huấn có ý nghĩa quan trọng. Từ 教 (jiào) xuất hiện trong Đạo Đức Kinh chương 41: > 上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大笑之。不笑不足以为道。 > Thượng sĩ văn đạo, cần nhi hành chi; Trung sĩ văn đạo, nhược tồn nhược vong; Hạ sĩ văn đạo, đại tiếu chi. Bất tiếu bất túc dĩ vi đạo. > Người cao thượng nghe Đạo, cần mẫn thực hành; Người bình thường nghe Đạo, lúc thì biết lúc thì quên; Người tầm thường nghe Đạo, cười lớn vào mặt. Không cười, không đủ để gọi là Đạo. Lời dạy này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc không bám chấp vào giáo huấn, mà phải thực hành và trải nghiệm chúng để đạt được sự giác ngộ chân chính. Trong Đạo gia, giáo huấn không chỉ là những lời nói suông, mà còn là sự hướng dẫn thực tế để người tu luyện đạt đến sự hợp nhất với Đạo.