Từ vựng HSK 5

## **Chữ 管子: Cấu trúc, Ý nghĩa và vai trò trong Đạo giáo** ### **Cấu trúc của chữ** Chữ 管子 (Guǎnzǐ) bao gồm hai thành phần: - **Thành phần bên trái (氵):** Bộ thủy (nước), tượng trưng cho nước, chảy, lưu thông. - **Thành phần bên phải (官):** Bộ quan (chức quan), tượng trưng cho chức vụ, quản lý, cai trị. ### **Ý nghĩa chính của cụm từ** 管子 thường được sử dụng để chỉ: - **Quản lý:** Điều hành, cai trị, quản lý. - **Giám sát:** Theo dõi, giám sát, quan sát. - **Khuôn khổ:** Nguyên tắc, quy định, tiêu chuẩn. ### **Các câu ví dụ** - **管理 (Guǎnlǐ):** Quản lý, cai trị - **监督 (Jiāndū):** Giám sát, theo dõi - **标准 (Biāozhǔn):** Tiêu chuẩn, khuôn khổ ### **Chữ phồn thể (繁体字)** Chữ phồn thể của 管子 là 管, do ba bộ thủ tạo thành: - **Bộ thủy (氵)** - **Bộ quan (官)** - **Bộ trúc (竹)** Trong chữ phồn thể, bộ trúc (竹) được thêm vào để biểu thị rằng quản lý ban đầu được thực hiện thông qua các ống tre. ### **Ý nghĩa trong Đạo giáo** Trong Đạo giáo, 管子 đóng một vai trò quan trọng. Nó đại diện cho: - **Đạo (道):** Nguyên lý tự nhiên, dòng chảy của vũ trụ. - **Vô vi (无为):** Hành động không hành động, tuân theo dòng chảy tự nhiên. - **Tự nhiên (自然):** Trở về với trạng thái tự nhiên, không bị ràng buộc bởi nhân tạo. Các bậc thầy Đạo giáo tin rằng quản lý tốt là quản lý theo Đạo, thuận theo dòng chảy tự nhiên. Họ nhấn mạnh tầm quan trọng của buông bỏ kiểm soát và cho phép mọi thứ diễn ra theo cách riêng của chúng. **Ví dụ:** - **"上善若水。水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。"** (Thượng thiện nhược thủy. Thủy thiện lợi vạn vật nhi bất tranh, xử chúng nhân chi sở ố, cố kỷ vu Đạo.) >> dịch: Người tốt nhất giống như nước. Nước làm lợi cho vạn vật mà không tranh giành, ở nơi mọi người ghét, nên gần với Đạo. - **"治大国，若烹小鲜。以道莅天下，其鬼不神。"** (Trị đại quốc, nhược phưng tiểu tiên. Dĩ Đạo lị thiên hạ, kỳ quỷ bất thần.) >> dịch: Quản lý một quốc gia lớn cũng giống như nấu một món ăn nhỏ. Dùng Đạo để cai trị thiên hạ, thì ma quỷ không linh thiêng. **Kết luận:** 管子 là một chữ Hán quan trọng đại diện cho quản lý, giám sát và khuôn khổ. Trong Đạo giáo, nó có ý nghĩa sâu sắc, tượng trưng cho cái Đạo, vô vi và tự nhiên. Hiểu được ý nghĩa của 管子 là rất quan trọng để giải thích các văn bản Đạo giáo cổ đại và hiểu được triết lý Đạo giáo.