Từ vựng HSK 5

## Chữ "归纳" trong Tiếng Trung ### 1. Cấu tạo của chữ Chữ "归纳" (guī nà) bao gồm hai bộ thủ: - **Bộ "辶" (chuò):** Biểu thị hành động đi, chạy. - **Bộ "尺" (chǐ):** Biểu thị một công cụ đo lường, thước kẻ. ### 2. Ý nghĩa chính của cụm từ "归纳" có ý nghĩa là: - **Quy nạp:** Thu thập các thông tin, dữ liệu cụ thể để đưa ra kết luận chung. - **Tóm tắt:** Rút ra những điểm chính, ý tưởng cốt lõi từ một văn bản hoặc bài phát biểu. ### 3. Các câu ví dụ -

经验归纳出真理。

(jīngyàn guī nà chū zhēnlǐ) **Kinh nghiệm quy nạp ra chân lý.** -

从这些数据中可以归纳出什么结论？

(cóng zhè xiē shù jù zhōng kěyǐ guī nà chū shénme jié lùn?) **Từ những dữ liệu này có thể quy nạp ra kết luận gì?** -

这篇论文对相关资料进行了全面归纳。

(zhè piān lùnwén duì xiāngguàn zīliào jìnxíngle quánmiàn guī nà) **Bài luận này đã tiến hành quy nạp toàn diện các tài liệu liên quan.** ### 4. Chữ phồn thể Chữ phồn thể của "归纳" là **歸納** (guī nà). Phân tích chữ phồn thể: - Bộ "辶" được chia thành hai nét riêng biệt: 辶 + ⻌. - Bộ "尺" tương tự như chữ phồn thể hiện đại. ### 5. Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, "归纳" có ý nghĩa đặc biệt quan trọng: - **Quy về bản thể:** Quy hồi về nguồn gốc, bản chất chân thực của vạn vật. - **Nhận thức về tự nhiên:** Nhận thức về các quy luật vận hành của vũ trụ, từ đó hành động phù hợp với Đạo. - **Trở về với chính mình:** Quy nạp về nội tâm, hiểu rõ bản chất thực sự của mình và sống theo Đạo. Những câu trích dẫn từ Đạo đức kinh của Lão Tử minh họa cho ý nghĩa này: -

知其雄守其雌，为天下溪。

(zhī qí xióng shǒu qí cī, wèi tiānxià xī) **Biết của mình mà giữ cái của người, thì trở thành suối nguồn của thiên hạ.** -

归根曰静，静曰复命。

(guī gēn yuē jìng，jìng yuē fù mìng) **Quy hồi về gốc gọi là tĩnh, tĩnh gọi là trở về với mệnh.** Tóm lại, chữ "归纳" trong tiếng Trung có nghĩa là quy nạp, tóm tắt, đồng thời cũng có ý nghĩa sâu sắc trong Đạo gia, biểu thị sự trở về bản thể, nhận thức tự nhiên và sống theo Đạo.