Từ vựng HSK 5

## **怪不得** **Cấu tạo của chữ** 怪不得 (guàibùdé) bao gồm hai ký tự: * **怪 (guài):** Dị thường, kỳ lạ * **不得 (bùdé):** Không được, không thể **Ý nghĩa chính của cụm từ** 怪不得 là một cụm từ được sử dụng để diễn tả lý do hoặc giải thích cho một hành động, sự kiện hoặc tình huống nào đó. Nó thường được dịch là "không có gì ngạc nhiên" hoặc "không có gì lạ". **Các câu ví dụ** * **中文:** 他没有来，怪不得我等了这么久。 * **Pinyin:** Tā méiyǒu lái, guàibùdé wǒ děngle zhèmejiǔ. * **Tiếng Việt:** Anh ấy không đến, không có gì lạ khi tôi đã chờ lâu như vậy. * **中文:** 今天下雨了，怪不得路上这么堵。 * **Pinyin:** Jīntiān xiàyǔle, guàibùdé lùshàng zhème dǔ. * **Tiếng Việt:** Hôm nay trời mưa, không có gì lạ khi đường xá đông đúc như vậy. * **中文:** 他这么聪明，怪不得能考上名校。 * **Pinyin:** Tā zhème cōngmíng, guàibùdé néng kǎoshàng míngxiào. * **Tiếng Việt:** Anh ấy rất thông minh, không có gì lạ khi anh ấy có thể vào được trường danh tiếng. **Chữ phồn thể** 怪不得 được viết trong chữ phồn thể là *怪不得*. * Chữ **怪** ở dạng phồn thể có thêm bộ **鬼** ở bên trái, thể hiện ý nghĩa "kỳ lạ, dị thường". * Chữ **不得** ở dạng phồn thể có thêm bộ **辶** ở bên trái, biểu thị ý nghĩa "không thể". **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, 怪不得 có ý nghĩa sâu sắc về sự chấp nhận và buông bỏ. Nó gợi lên ý tưởng rằng mọi sự vật và sự kiện đều xảy ra vì một lý do nào đó, và chúng ta nên chấp nhận chúng thay vì cố gắng cưỡng cầu hoặc thay đổi. Theo Đạo gia, cái gọi là "kỳ lạ" hay "không thể" thực chất là do những hạn chế trong nhận thức của chúng ta. Khi chúng ta vượt qua những hạn chế này, chúng ta sẽ có thể hiểu được lý do đằng sau những sự kiện mà chúng ta từng cho là kỳ lạ hoặc không thể hiểu được. Do đó, trong Đạo gia, 怪不得 là một lời nhắc nhở chúng ta hãy buông bỏ sự phán xét và chấp nhận mọi thứ như chúng vốn có. Bằng cách đó, chúng ta có thể đạt được sự bình an và hài hòa nội tâm.