Từ vựng HSK 5

##

Cảm nhận (感受) trong Văn hóa Trung Hoa

Cảm nhận (感受) là một khái niệm quan trọng trong văn hóa Trung Hoa, thể hiện sâu sắc về sự chú trọng đến thế giới nội tâm và sự hòa hợp giữa con người và thiên nhiên.

###

1. Cấu tạo của chữ 感受

Chữ "cảm" (感) gồm bộ "thủy" (氵) biểu thị nước và bộ "tâm" (忄) biểu thị trái tim. Nó có nghĩa là cảm ứng, tiếp nhận.

Chữ "thụ" (受) gồm bộ "thủ" (扌) biểu thị bàn tay và bộ "nhục" (肉) biểu thị thịt. Nó có nghĩa là tiếp nhận, nhận lấy.

Ghép lại, "cảm thụ" có nghĩa là cảm nhận, trải nghiệm qua giác quan và trái tim.

###

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

Cảm thụ trong văn hóa Trung Hoa bao gồm:

- Trải nghiệm thế giới thông qua các giác quan và trái tim. - Nhận thức về cảm xúc, suy nghĩ và ấn tượng bên trong. - Cảm nhận sâu sắc về vẻ đẹp của thiên nhiên và sự hài hòa giữa con người và vũ trụ. ###

3. Các câu ví dụ

**

Tiếng Trung

** | **

Phiên âm Hán Việt

** | **

Dịch nghĩa

** ---|---|--- 感受大自然的美 | Cảm thụ đại tự nhiên chi mỹ | Cảm nhận vẻ đẹp của thiên nhiên 生活的感受 | Sinh hoạt đích cảm thụ | Cảm nhận về cuộc sống 心灵的感受 | Tâm linh đích cảm thụ | Cảm nhận của tâm hồn 爱的感受 | Ái đích cảm thụ | Cảm nhận của tình yêu 艺术的感受 | Nghệ thuật đích cảm thụ | Cảm nhận về nghệ thuật ###

4. Chữ phồn thể

Chữ phồn thể của "cảm thụ" là 感受. Chữ này có thêm nét viết hoa ở bên trái, thể hiện sự nhấn mạnh hơn vào yếu tố "cảm" (tiếp nhận).

###

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

Cảm thụ đóng vai trò quan trọng trong triết học Đạo gia. Theo Đạo gia, cảm thụ là con đường để đạt đến sự hòa hợp với Đạo (Đường lối Tự nhiên). Bằng cách tĩnh tâm, quan sát và nâng cao nhận thức về thế giới xung quanh, con người có thể đạt được sự hiểu biết sâu sắc về bản chất của vạn vật.

Theo Đạo gia, cảm thụ bao gồm:

- **Nhận thức trực tiếp:** Trải nghiệm thế giới thông qua các giác quan mà không bị vướng mắc vào suy nghĩ hay phán đoán. - **Sự thấu hiểu tinh tế:** Hiểu được bản chất sâu sắc và mối liên hệ của vạn vật. - **Sự hòa hợp với Đạo:** Sống trong sự hài hòa với Đạo, tuân theo dòng chảy tự nhiên của vũ trụ.