Từ vựng HSK 5

## Đạt Đến: Một Từ Đầy Sâu Sắc Trong Văn Hóa Trung Hoa

Từ "đạt đến" (达到) trong tiếng Trung là một từ ghép, bao gồm hai thành phần:

- **Đạt (达):** Tượng hình người bước đi đến nơi cao, ngụ ý sự đi thông, thông hiểu. - **Đến (到):** Tượng hình hai bàn chân đứng trên mặt đất, ngụ ý sự đạt đến, tới đích. ## Ý Nghĩa Chính

Cụm từ "đạt đến" có hai ý nghĩa chính:

- **Chỉ sự đến nơi, đạt đích:** Đến nơi mong muốn, hoàn thành mục tiêu. - **Chỉ sự hiểu biết, thấu đáo:** Ngộ ra chân lý, thấu hiểu sâu sắc. ## Các Câu Ví Dụ

**Tiếng Trung:**

- **到达目的地** (Dadao mudi di) - Đến đích rồi. - **达到预定目标** (Dadao yuding mubiao) - Đạt được mục tiêu đặt ra. - **达到人生巅峰** (Dadao rensheng dianzi) - Đạt đến đỉnh cao cuộc đời. - **对这件事我还没达到深入理解** (Dui zhe jian shi wo hai mei dadao shensu lijie) - Tôi vẫn chưa hiểu sâu về vấn đề này. - **他豁然开朗，终于达到对人生的觉悟** (Ta huorankailang, zhongyu dadao dui rensheng de juewu) - Anh ấy bừng tỉnh và cuối cùng đã ngộ ra được lẽ sống.

**Pyin:**

- Dadao mù dì dì - Dadao yù dìng mù biāo - Dadao rénshēng diàn zǐ - Duì zhè jiàn shì wǒ hái méi dadao shēnsù lǐ jiě - Tā huò rán kāi lǎng, zhōngyú dadao duì rénshēng de jué wù

**Dịch sang tiếng Việt:**

- Đến đích rồi. - Đạt được mục tiêu đặt ra. - Đạt đến đỉnh cao cuộc đời. - Tôi vẫn chưa hiểu sâu về vấn đề này. - Anh ấy bừng tỉnh và cuối cùng đã ngộ ra được lẽ sống. ## Chữ Phồn Thể

Chữ phồn thể của "đạt đến" là **達至**. Phân tích chữ phồn thể:

- **達 (Đạt):** Giống như chữ giản thể, phần trên là "thốn" (寸), tượng trưng cho bàn tay, phần dưới là "vũ" (又), tượng trưng cho một đôi chân, ngụ ý sự đi thông, hiểu biết. - **至 (Trí):** Tượng hình mũi tên đâm vào đích, ngụ ý sự đến nơi, đạt đích. ## Ý Nghĩa Trong Đạo Gia

Trong Đạo gia, "đạt đến" có ý nghĩa đặc biệt:

- **Đạt đến bản thể:** Ngộ ra bản tính chân thực của mình, hòa nhập với vũ trụ. - **Đạt đến vô vi:** Trở nên hài hòa với tự nhiên, không cưỡng cầu, thuận theo lẽ trời đất. - **Đạt đến bất chấp:** Vượt qua mọi ràng buộc, đạt đến trạng thái tự do tuyệt đối.

Đạt đến trong Đạo gia là một quá trình tu luyện tâm linh, hướng tới sự giác ngộ và giải thoát. Người đạt đến có thể sống một cuộc sống thanh tịnh, không bị ràng buộc bởi vật chất và danh lợi.