Từ vựng HSK 5

**Chữ 答应**

1. Cấu tạo của chữ

Chữ 答应 (dà yìng) gồm 2 bộ phận: - **Bộ 口 (kǒu)**: tượng trưng cho miệng, lời nói - **Bộ 女 (nǚ)**: tượng trưng cho phụ nữ

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

答应 có nghĩa là: - Đáp ứng, đồng ý, hứa hẹn - Thừa nhận, chấp thuận - Phù hợp, ăn ý

3. Các câu ví dụ

- 他答应了我的请求。 (Tā dà yìng le wǒ de qǐngqiú.) Anh ấy đã đồng ý với yêu cầu của tôi. - 我答应每周给你打电话。 (Wǒ dà yìng měi zhōu gěi nǐ dǎ diànhuà.) Tôi hứa sẽ gọi điện cho bạn mỗi tuần. - 他们的意见完全答应。 (Tāmen de yìjiàn wánquán dà yìng.) Ý kiến của họ hoàn toàn trùng khớp. - 你的建议我答应。 (Nǐ de jiànyì wǒ dà yìng.) Tôi chấp nhận lời đề nghị của bạn. - 孩子很答应父母。 (Hái zi hěn dà yìng fùmǔ.) Đứa trẻ rất nghe lời cha mẹ.

4. Chữ phồn thể

答应 viết theo chữ phồn thể là 約定 (yuēdìng).

- Phân tích chữ phồn thể

- **Bộ 歹 (dǎi)**: tượng trưng cho dao - **Bộ 口 (kǒu)**: tượng trưng cho miệng, lời nói - **Ý nghĩa của chữ phồn thể:** 约 (yuē): liên kết, ràng buộc 定 (dìng): xác định, quy định Chữ 約定 (yuēdìng) ngụ ý một sự ràng buộc có lời hứa, một thỏa thuận được xác định rõ ràng.

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, 答应 được coi là một nguyên tắc quan trọng, thể hiện cho sự hài hòa và cân bằng. Nó hàm ý: - **Sự đồng thuận:** Người theo Đạo gia tin tưởng vào việc tôn trọng ý kiến của người khác và tìm kiếm sự đồng thuận trong các mối quan hệ. - **Tính tương hỗ:** Đạo gia nhấn mạnh sự tương hỗ và hỗ trợ lẫn nhau. Việc đáp ứng và hứa hẹn với người khác là một cách để xây dựng các mối quan hệ hài hòa. - **Tự nhiên:** Đạo gia coi trọng sự tự nhiên và vô vi. Việc hứa hẹn và đáp ứng không nên bị gượng ép hoặc giả tạo, mà phải xuất phát từ sự chân thành và tự nguyện. - **Sự hài hòa giữa nội tâm và ngoại cảnh:** 答应 được coi là một cách để đạt được sự hài hòa giữa suy nghĩ, lời nói và hành động. Khi lời nói của chúng ta phù hợp với hành động, chúng ta sẽ tạo ra sự thống nhất và cân bằng bên trong.