Từ vựng HSK 5

## Chữ 池塘 - Một Cái Nhìn Sâu Sắc Về Nước và Tâm Hồn

Chữ 池塘 (chí táng) gợi lên hình ảnh về một hồ nước nhỏ, tĩnh lặng, là nơi cư ngụ của những loài thủy sinh. Cấu tạo đơn giản nhưng ý nghĩa sâu sắc của nó đã trở thành nguồn cảm hứng cho văn hóa Trung Hoa trong nhiều thế kỷ.

### Cấu tạo của Chữ

Chữ 池塘 bao gồm ba bộ phận chính:

- **Thủy (氵):** 部 thủ nước, tượng trưng cho yếu tố nước trong hồ. - **Đan (丹):** Có nghĩa là "đỏ tươi", ám chỉ màu sắc của hồ vào lúc bình minh hoặc hoàng hôn. - **Đông (東):** Biểu thị hướng đông, nơi mặt trời mọc, mang lại ánh sáng và sự sống cho hồ.

### Ý nghĩa Chính của Cụm Từ

Cụm từ "ao hồ" mang nhiều ý nghĩa tượng trưng:

- **Sự phản chiếu:** Nước tĩnh lặng trong ao hồ phản chiếu bầu trời, tượng trưng cho khả năng phản ánh bản thân và môi trường xung quanh. - **Sự tĩnh lặng:** Ao hồ thường yên tĩnh và tĩnh tại, tạo cảm giác bình yên và thiền định. - **Sự nuôi dưỡng:** Nước và thực vật trong ao hồ nuôi dưỡng các sinh vật, thể hiện sự nuôi dưỡng và tính nuôi dưỡng.

### Câu Ví Dụ **Tiếng Trung:** 池塘的水清澈见底。 **Phiên âm:** Chí táng de shui qīng chē jiàn dǐ. **Dịch:** Nước trong ao trong vắt, có thể nhìn thấy đáy. **Tiếng Trung:** 池塘边有许多小鱼。 **Phiên âm:** Chí táng biān yǒu xǔdōu xiǎo yú. **Dịch:** Bên ao có nhiều cá nhỏ. **Tiếng Trung:** 池塘是夏日消暑的好地方。 **Phiên âm:** Chí táng shì xià rì xiāo shǔ de hǎo dìfāng. **Dịch:** Ao hồ là nơi tuyệt vời để giải nhiệt vào mùa hè. ### Chữ Phồn Thể

Chữ phồn thể của "ao hồ" là 漭 . Nó cũng bao gồm ba bộ phận chính:

- **Thủy (氵):** Bộ thủ nước. - **Đan (丹):** Biểu thị màu đỏ tươi. - **Hưu (休):** Có nghĩa là "nghỉ ngơi", "yên tĩnh".

Chữ phồn thể này nhấn mạnh hơn nữa khía cạnh tĩnh lặng và thư thái của ao hồ.

### Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, ao hồ tượng trưng cho:

- **Tính trống rỗng và thuần tịnh:** Nước trong ao vừa tĩnh lặng vừa sâu thẳm, phản ánh tính trống rỗng và thuần khiết của vũ trụ. - **Sự vận động và biến đổi:** Dòng nước trong ao liên tục chuyển động, nhắc nhở chúng ta về bản chất luôn thay đổi của cuộc sống. - **Sự hài hòa giữa âm và dương:** Nước thể hiện nguyên lý âm, trong khi màu đỏ của ao vào lúc bình minh và hoàng hôn thể hiện nguyên lý dương. Ao hồ tượng trưng cho sự hài hòa cân bằng của các lực đối lập.

Nhìn chung, chữ "ao hồ" là một biểu tượng phong phú, gợi lên những ý niệm về sự phản chiếu, tĩnh lặng, nuôi dưỡng, trống rỗng và hài hòa. Nó đã trở thành một phần không thể thiếu của văn hóa Trung Hoa, truyền cảm hứng cho thơ ca, hội họa và triết học trong suốt nhiều thế kỷ.