Từ vựng HSK 5

**

Thành ngữ Trung Quốc: Thành phần, Ý nghĩa và Áp dụng trong Đạo giáo**

** **

1. Cấu tạo của Thành ngữ**

** Thành ngữ là một loại đơn vị ngôn ngữ cố định trong tiếng Trung Quốc, thường bao gồm 4 ký tự. Chúng thường có cấu trúc song ngữ hoặc tứ ngữ, với các ký tự ghép lại với nhau để truyền tải một ý nghĩa cụ thể. **

2. Ý nghĩa chính của Cụm từ**

** Thành ngữ chứa đựng những bài học, kinh nghiệm và triết lý được đúc kết qua nhiều thế kỷ. Chúng thường phản ánh các giá trị văn hóa và xã hội của Trung Quốc, đồng thời cung cấp cái nhìn sâu sắc về cách suy nghĩ và hành động của người dân. **

3. Các câu ví dụ**

** * **一石激起千层浪** (Yī shí jī qǐ qiān céng làng) - Ném một viên đá để tạo ra ngàn đợt sóng * Dịch: Một hành động nhỏ có thể tạo ra những hậu quả lớn * **纸上谈兵** (Zhǐ shàng tán bīng) - Nói về chiến tranh trên giấy * Dịch: Xét theo lý thuyết mà không có kinh nghiệm thực tế * **塞翁失马，焉知非福** (Sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú) - Ngựa của Sài翁 bị mất, biết đâu lại không phải là may mắn * Dịch: Mất mát có thể mang đến những cơ hội bất ngờ * **亡羊补牢，为时未晚** (Wáng yáng bǔ láo, wéi shí wèi wǎn) - Vá chuồng khi cừu đã bị mất, chưa phải là quá muộn * Dịch: Cần hành động kịp thời để sửa chữa sai lầm * **画龙点睛** (Huà lóng diǎn jīng) - Vẽ rồng thêm mắt * Dịch: Thêm một chi tiết quan trọng để hoàn thiện một tác phẩm **

4. Chữ phồn thể**

** Thành ngữ còn được viết dưới dạng chữ phồn thể, một dạng chữ tượng hình phức tạp hơn được sử dụng trong văn bản chính thức và thư pháp. Chữ phồn thể cung cấp thông tin chi tiết hơn về nguồn gốc và ý nghĩa của các ký tự. **

5. Ý nghĩa trong Đạo giáo**

** Đạo giáo, một tôn giáo và triết học Trung Quốc, nhấn mạnh vào sự hài hòa và cân bằng. Thành ngữ đóng một vai trò quan trọng trong Đạo giáo, phản ánh các nguyên tắc và giáo lý của nó. * **无为而治** (Wú wéi ér zhì) - Trị vì mà không làm gì * Dịch: Hành động thông qua sự không hành động, đạt được mục tiêu mà không cần can thiệp trực tiếp * **道法自然** (Dào fǎ zì rán) - Đạo tuân theo tự nhiên * Dịch: Đạo theo các quy luật tự nhiên, hành động hài hòa với Vũ trụ * **上善若水** (Shàng shàn ruò shuǐ) - Người tốt giống như nước * Dịch: Người tốt sở hữu những đức tính như nước: thích nghi, khiêm nhường và lợi ích * **和而不同** (Hé ér bù tóng) - Hài hòa mà khác biệt * Dịch: Đạt được sự thống nhất trong đa dạng, tôn trọng sự khác biệt cá nhân **

Kết luận**

** Thành ngữ là một bộ phận không thể thiếu của tiếng Trung Quốc và đóng một vai trò quan trọng trong Đạo giáo. Bằng cách hiểu cấu tạo, ý nghĩa và ứng dụng của thành ngữ, chúng ta có thể hiểu sâu sắc hơn về văn hóa, lịch sử và triết học của Trung Quốc.