Từ vựng HSK 5

## **毕竟 (bìjìng)** ### **Cấu tạo của chữ** Chữ "毕竟" (bìjìng) gồm hai phần: - **Bộ "必" (bì)**: Bên trái, nghĩa là "phải, cần thiết" - **Bộ "竟" (jìng)**: Bên phải, nghĩa là "đến cùng, rốt cuộc" ### **Ý nghĩa chính của cụm từ** 毕竟 (bìjìng) có nghĩa là "rốt cuộc", "sau tất cả", "cuối cùng", "nói cho cùng". Nó được sử dụng để chỉ một kết quả, một kết luận hoặc một sự thật hiển nhiên. ### **Các câu ví dụ** **Tiếng Trung:** - 最终毕竟还是决心要走。 - 毕竟他是一个孩子，很多事情不懂。 - 毕竟是两国首脑，应该以大局为重。 - 虽然他做了错事，但毕竟是从小的朋友。 - 毕竟这是自己的事情，还是自己处理吧。 **Phiên âm tiếng Hán:** - Zuì zhōng bìjìng háishì jué xīn yào zǒu. - Bìjìng tā shì yí ge hái zi, hěn duō shì qíng bù dǒng. - Bìjìng shì liǎng guó shǒu nǎo, yīng gāi yǐ dà jú wéi zhòng. - Suīrán tā zuò le cuò shì, dàn bìjìng shì cóng xiǎo de péng yǒu. - Bìjìng zhè shì zì jǐ de shì qíng, háishi zì jǐ chǔ lǐ ba. **Dịch tiếng Việt:** - Cuối cùng vẫn quyết định sẽ đi. - Dù sao thì cậu ấy cũng chỉ là một đứa trẻ, nhiều việc không hiểu. - Dù gì thì họ cũng là nguyên thủ quốc gia, nên đặt lợi ích quốc gia lên hàng đầu. - Mặc dù anh ấy đã làm sai, nhưng dù sao cũng là bạn từ nhỏ. - Dù sao thì đây cũng là chuyện của riêng mình, nên tự mình giải quyết thôi. ### **Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của "毕竟" là **畢竟**. Nó được cấu thành từ các bộ sau: - **Bộ "必" (bì)**: Bên trái - **Bộ "竟" (jìng)**: Bên phải - **Bộ "心" (xīn)**: Ở giữa Bộ "心" (xīn) có ý nghĩa là "trái tim, tâm trí". Nó được thêm vào chữ phồn thể để nhấn mạnh rằng sự thật hoặc kết luận được rút ra là từ tận đáy lòng, từ những suy nghĩ hoặc cảm xúc sâu sắc. ### **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, 毕竟 (bìjìng) là một khái niệm quan trọng. Nó được hiểu là sự nhìn thấu bản chất của vạn vật, nắm bắt được quy luật và sự vận hành của vũ trụ. Người đạt được trình độ 毕竟 được gọi là **"trí giả"** (智慧者). Họ có thể thấu hiểu mọi thứ theo một cách sâu sắc và toàn diện. Họ không bị ảnh hưởng bởi những biểu hiện bên ngoài, luôn bình tĩnh và thấu đáo. Bìjìng cũng liên quan đến khái niệm **"vô vi"** (無爲) trong Đạo gia. Vô vi là trạng thái không ép buộc, không can thiệp vào trật tự tự nhiên của sự vật. Trí giả là những người đạt được vô vi thông qua sự hiểu biết sâu sắc về mọi thứ. Họ hành động theo tự nhiên, không can thiệp vào các quá trình diễn ra xung quanh, nhưng vẫn có thể đạt được kết quả mong muốn.