Từ vựng HSK 5

phân tích về chữ bề mặt, bề ngoài

Chữ 表面 (Biǎomiàn)

1. Cấu tạo của chữ

Chữ 表面 bao gồm bộ phận "皮" (bì) ở bên trái và bộ phận "面" (miàn) ở bên phải. Bộ phận "皮" có nghĩa là "lớp da" hoặc "bề mặt ngoài", bộ phận "面" có nghĩa là "vẻ ngoài" hoặc "khuôn mặt".

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

Chữ 表面 có nghĩa là "bề mặt", "lớp ngoài" hoặc "vẻ bề ngoài". Nó thường được dùng để chỉ bề ngoài hoặc lớp ngoài của một thứ gì đó, hoặc vẻ ngoài của một người hoặc một sự vật.

3. Các câu ví dụ

• 表面很光滑。/ Biǎomiàn hěn guānghuá. / Bề mặt rất nhẵn.
• 这座山的表面被覆盖着岩石。/ Zhè zuò shān de biǎomiàn bèi fùgài zháo yánshí. / Bề mặt của ngọn núi này được bao phủ bởi đá.
• 她表面上很平静，但内心却很紧张。/ Tā biǎomiàn shàng hěn píngjìng, dàn nēixīn què hěn jǐnzhāng. / Bề ngoài cô ấy rất bình tĩnh nhưng nội tâm lại rất căng thẳng.

4. Chữ phồn thể

Chữ phồn thể của chữ 表面 là 錶面 (Biǎomiàn). Chữ phồn thể này có thêm bộ phận "辶" (xuo) ở bên trái, bộ phận này có nghĩa là "đi", "chạy". Chữ phồn thể này nhấn mạnh đến ý nghĩa " bề mặt ngoài", "bề mặt có thể nhìn thấy được".

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, chữ 表面 có ý nghĩa sâu sắc. Nó tượng trưng cho thế giới bên ngoài, thế giới của vật chất và hình thức. Đạo gia cho rằng, thế giới bên ngoài chỉ là một biểu hiện của thế giới bên trong, thế giới của tinh thần và bản chất. Họ nhấn mạnh rằng, không nên chấp trước vào bề ngoài, mà nên chú trọng vào bản chất bên trong của sự vật.

Một số câu trích dẫn trong Đạo gia về chữ 表面:

• "表里如一，才是真君子。" / Biǎolǐ rú yī, cái shì zhēn jūnzǐ. / Người quân tử thực sự là người bề ngoài và bên trong như nhau.
• "不看表面，看本质。" / Bù kàn biǎomiàn, kàn běnxì. / Đừng nhìn vào bề ngoài, hãy nhìn vào bản chất.
• "表象只是幻像，本质才是真实。" / Biǎoxiàng zhǐshì huànxiǎng, běnxì cái shì zhēnshí. / Biểu tượng chỉ là ảo ảnh, bản chất mới là sự thật.

Chữ 表面 là một chữ rất sâu sắc trong tiếng Trung, với nhiều ý nghĩa khác nhau. Nó không chỉ là một từ chỉ bề ngoài, mà còn mang ý nghĩa sâu xa về bản chất của sự vật và mối quan hệ giữa thế giới bên ngoài và thế giới bên trong.