Từ vựng HSK 5

## **Chữ 编辑 (Biānjí)** ### Cấu tạo của chữ Chữ 编辑 (Biānjí) bao gồm hai bộ phận chính: **Bộ Thủ 示 (Shì):** Bộ này giống như một bàn tay cầm một cái que để chỉ vào một thứ gì đó. Nó biểu thị cho ý nghĩa "chỉ định", "ra lệnh". **Bộ Thủ 弟 (Dì):** Bộ này có hình ảnh hai người đứng cạnh nhau. Nó biểu thị cho ý nghĩa "giúp đỡ", "phụ tá". ### Ý nghĩa chính của cụm từ Chữ 编辑 (Biānjí) có nghĩa chính là "chỉnh sửa", "biên tập". Nó chỉ hành động sửa đổi, sắp xếp lại hoặc đánh giá lại một văn bản, tập lệnh hoặc dữ liệu khác để cải thiện chất lượng, tính chính xác và rõ ràng. ### Các câu ví dụ **Tiếng Trung** | **Phiên âm** | **Dịch nghĩa** ---|---|--- 编辑文章 | Biānjí wénzhāng | Chỉnh sửa bài viết 我来帮您编辑一下 | Wǒ lái bāng nín biānjí yīxià | Tôi đến để giúp bạn chỉnh sửa một chút 这篇论文需要仔细编辑 | Zhè piān lùnwén xūyào xǐzhèn biānjí | Luận văn này cần được chỉnh sửa cẩn thận 编辑器 | Biānjíqì | Trình chỉnh sửa 编辑部 | Biānjíbù | Ban biên tập ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của 编辑 (Biānjí) là 編輯 (Biānjiàn). So với chữ giản thể, chữ phồn thể có thêm nét phẩy ở bên trái của bộ 示. Nét phẩy này cho biết rằng hành động "chỉ định" hoặc "ra lệnh" được thực hiện với sự trợ giúp của người khác, phù hợp với ý nghĩa "giúp đỡ" hoặc "phụ tá" của bộ 弟. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ 编辑 (Biānjí) có một ý nghĩa sâu sắc gắn liền với khái niệm "vô vi" (無爲). Vô vi là nguyên tắc sống hài hòa với Đạo (Đường lối tự nhiên của vũ trụ). Thay vì cố gắng kiểm soát hoặc thay đổi thế giới bên ngoài, vô vi nhấn mạnh vào việc hành động phù hợp với dòng chảy tự nhiên của sự kiện. Theo nghĩa này, 编辑 (Biānjí) được coi là một dạng vô vi, nơi cá nhân không cố gắng áp đặt trật tự lên thế giới mà thay vào đó là tạo điều kiện thuận lợi cho sự diễn ra tự nhiên của các sự việc. Khi biên tập một văn bản, cá nhân không nên áp đặt quan điểm hoặc ý tưởng chủ quan của mình vào văn bản. Thay vào đó, họ nên hành động như một người quan sát khách quan, chỉnh sửa cẩn thận và đưa ra những thay đổi nhỏ để cải thiện tính rõ ràng và tác động của văn bản, đồng thời vẫn tôn trọng ý định ban đầu của tác giả. Bằng cách thực hành 编辑 (Biānjí) như một dạng vô vi, cá nhân có thể tạo ra những thay đổi tích cực trong thế giới mà không cần phải can thiệp thô bạo hoặc áp đặt ý muốn của mình lên những người khác.