Từ vựng HSK 5

**报道** **Cấu tạo của chữ** Chữ "报道" (bàodào) bao gồm hai thành phần: "报" (bào) và "道" (dào). * "报" nghĩa là "báo cáo", "truyền đạt". * "道" nghĩa là "con đường", "phương pháp". Vì vậy, "报道" theo nghĩa đen có nghĩa là "báo cáo tin tức về một sự kiện hoặc vấn đề". **Ý nghĩa chính của cụm từ** Ý nghĩa chính của cụm từ "报道" là "tin tức", "báo cáo", "tin tức sự kiện". **Các câu ví dụ** * 报纸上报道了这场比赛。(Bàozhǐ shàng bàodào le zhè chǎng bǐsài.) - Tờ báo đưa tin về trận đấu này. * 电视新闻报道了这一事件。(Diànshì xīnwén bàodào le yī shìjiàn.) - Bản tin truyền hình đưa tin về sự kiện này. * 他负责报道公司财务状况。(Tā fùzé bàodào gōngsī cáiwù zhuàngkuàng.) - Anh ấy chịu trách nhiệm báo cáo tình hình tài chính của công ty.
**Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của "报道" là **報導**. * Thành phần đầu tiên, "报", có thêm nét móc ở bên trái. * Thành phần thứ hai, "道", có thêm nét móc ở bên phải. **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, "报道" mang một ý nghĩa sâu sắc hơn. Nó có thể được hiểu là "trở về với Đạo", "phục hồi bản tính chân thực của mình". Đạo gia tin rằng con người vốn dĩ được sinh ra trong trạng thái hòa hợp với Đạo. Tuy nhiên, khi họ bị những ham muốn và执着世俗 chi phối, họ sẽ mất đi sự kết nối này. "报道" là quá trình giúp họ từ bỏ những执着和妄念nhân tạo này và trở về với trạng thái thuần khiết ban đầu. Ý nghĩa này của "报道" được thể hiện trong nhiều kinh điển Đạo gia, chẳng hạn như "Đạo đức kinh" của Lão Tử: * "道可道，非常道；名可名，非常名。" (Đạo có thể nói được, không phải là Đạo thường; tên có thể gọi được, không phải là tên thường.) * "无名天地之始；有名万物之母。" (Không tên là khởi nguồn của trời đất; có tên là mẹ của muôn vật.) Trong những câu này, "Đạo" được coi là vô danh, vô hình, không thể nắm bắt được. "报道" là hành trình trở về với trạng thái vô danh, không chấp着的 này, nơi mà bản chất chân thực của một người được thể hiện đầy đủ.