Từ vựng HSK 6

**抚摸** **1. Cấu tạo của chữ** Chữ "抚摸" (fǔmō) bao gồm hai bộ phận: * **Bộ thủ "扌" (thủ):** Chỉ hành động liên quan đến tay. * **Bộ âm "撫" (phủ):** Chỉ hành động vuốt ve, xoa nắn. Chữ "摸" (mō) theo nghĩa đen có nghĩa là "sờ", "vuốt ve". Sự kết hợp của "撫" và "摸" trong chữ "抚摸" nhấn mạnh hành động vuốt ve, xoa nắn nhẹ nhàng bằng tay. **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** "抚摸" thường được hiểu theo nghĩa đen là hành động vuốt ve, xoa nắn bằng tay, thể hiện sự yêu thương, quan tâm hoặc an ủi. Trong nghĩa bóng, nó có thể mô tả hành động nhẹ nhàng, tinh tế hoặc sự tiếp xúc gần gũi. **3. Các câu ví dụ** * **Tiếng Trung:** 他轻轻抚摸着孩子的头发。 * **Pyin:** Tā qīngqīng fǔmōzhe háizi de tóufà. * **Dịch tiếng Việt:** Anh nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc của đứa trẻ. * **Tiếng Trung:** 母亲抚摸着儿子的脸颊，安慰他。 * **Pyin:** Mǔqīn fǔmōzhe ézi de liánjiá, ānwèi tā. * **Dịch tiếng Việt:** Người mẹ vuốt ve má con trai, an ủi nó. * **Tiếng Trung:** 微风抚摸着树叶，发出沙沙声。 * **Pyin:** Wēifēng fǔmōzhe shùyè, fāchū shāshā shēng. * **Dịch tiếng Việt:** Ngọn gió nhẹ vuốt ve những chiếc lá, tạo ra tiếng xào xạc. * **Tiếng Trung:** 他抚摸着这件古董，仿佛在品味它的历史。 * **Pyin:** Tā fǔmōzhe zhè jiàn gǔdǒng, fǎngfó zài pǐnwèi tā de lìshǐ. * **Dịch tiếng Việt:** Anh ta vuốt ve món đồ cổ, như thể đang cảm nhận lịch sử của nó. **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của "抚摸" là **撫摸**. Phân tích chữ phồn thể: * **Bộ thủ "扌"** (thủ): Vẫn giữ nguyên. * **Bộ âm "撫" (phủ):** Được viết phức tạp hơn với thêm 5 nét. * **Radical "心" (tâm):** Được thêm vào phía bên phải. Chữ phồn thể truyền tải ý nghĩa đầy đủ và phong phú hơn của "抚摸". Radical "心" (tâm) cho thấy rằng hành động vuốt ve được thực hiện bằng cả trái tim và sự quan tâm sâu sắc. **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, "抚摸" được coi là một cách để thể hiện năng lượng âm tính. Năng lượng âm tính được đặc trưng bởi sự mềm mại, tiếp nhận và nuôi dưỡng. Khi chúng ta vuốt ve hoặc xoa nắn ai đó, chúng ta đang truyền tải năng lượng yêu thương và chăm sóc của mình. Ngoài ra, "抚摸" còn được liên hệ với nguyên tắc "Vô vi" (wú wéi) trong Đạo gia, nghĩa là không can thiệp vào quá trình tự nhiên của vạn vật. Khi chúng ta vuốt ve ai đó mà không có mục đích cụ thể, chỉ đơn giản là để thể hiện sự quan tâm và yêu thương, chúng ta đang hành động theo nguyên tắc Vô vi. Hành động "抚摸" trong Đạo gia là một cách nuôi dưỡng sự hài hòa và cân bằng. Nó giúp phá vỡ các rào cản, thúc đẩy kết nối và tạo ra một không gian an toàn và tràn đầy tình yêu thương.