Từ vựng HSK 6

**对照：对立和对比** **1. Cấu tạo của chữ** 对照 được cấu tạo từ hai bộ phận: * Đối (对): Đối xứng, tương phản. * Triệu (照): Rọi sáng, phản chiếu. **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** 对照 có nghĩa là đối lập hoặc so sánh để làm nổi bật sự khác biệt hoặc tương đồng giữa hai hoặc nhiều sự vật, sự việc hoặc khái niệm. **3. Các câu ví dụ** * 正反两面 **对照**鮮明。 Zhèng fǎn liǎngmiàn **duìzhào** xiānmíng. Hai mặt chính phản **đối chiếu** rõ ràng. * 古典和现代派艺术風格 **对照**很大。 Gŭdiǎn hé xiàndài pài yìshù fēnggé **duìzhào** hěn dà. Phong cách nghệ thuật cổ điển và hiện đại **đối chiếu** rất lớn. * 他们的性格 **对照**十分强烈。 Tāmen de xìnggé **duìzhào** shífēn qiángliè. Tính cách của họ **đối chiếu** rất mạnh mẽ. **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của 对照 là 對照. * Đối (對): Đối xứng, tương phản. * Triệu (照): Rọi sáng, phản chiếu. **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, 对照 có một ý nghĩa sâu sắc và quan trọng. Theo Đạo gia, vạn vật trong vũ trụ đều tồn tại trong một trạng thái tương đối và đối lập. Đối lập như âm và dương, sáng và tối, mạnh và yếu, ... Những sự vật đối lập này không thể tách rời nhau, mà bổ sung cho nhau, tạo nên sự hài hòa và cân bằng trong tự nhiên. Nguyên lý đối chiếu này có thể được áp dụng vào mọi lĩnh vực trong cuộc sống. Ví dụ, khi chúng ta đối mặt với khó khăn, thì chúng ta cũng sẽ tìm thấy cơ hội. Hay khi chúng ta trải qua đau khổ, thì chúng ta cũng sẽ trân trọng sự hạnh phúc. Nói cách khác, đối chiếu giúp chúng ta nhận ra sự vô thường và tương đối của vạn vật, từ đó tu dưỡng tâm tính, đạt đến trạng thái cân bằng và tĩnh tại trong cuộc sống.