Từ vựng HSK 6

## **Chữ 恩怨** ### **Cấu tạo của chữ** Chữ 恩 (ēn) là bộ phận bên trái, có nghĩa là "lòng biết ơn", "ân huệ". Chữ 怨 (yuàn) là bộ phận bên phải, có nghĩa là "hận thù", "oan ức". Hai bộ phận này kết hợp với nhau tạo thành chữ 恩怨, thể hiện mối quan hệ giữa ân huệ và hận thù. ### **Ý nghĩa chính của cụm từ** Cụm từ "恩怨" có ý nghĩa là: * Mối quan hệ phức tạp giữa lòng biết ơn và hận thù * Sự đan xen giữa ân huệ và hiềm khích * Mối quan hệ gắn bó và ràng buộc giữa người với người ### **Các câu ví dụ** **Câu ví dụ tiếng Trung**: * 前世的恩怨纠葛不清。 Qiánshì de ēnyuàn jiūgé bùqīng. (Mối ân oán kiếp trước không thể phân định rõ ràng.) * 我和他之间有恩怨。 Wǒ hé tā zhījiān yǒu ēnyuàn. (Giữa tôi và anh ta có ân oán.) * 恩怨情仇，剪不断理还乱。 ēnyuàn qíngchóu, jiǎn bùduàn lǐ hái luàn. (Ân oán tình thù, cắt không đứt, gỡ không ra.) * 恩怨分明，以怨报怨，以恩报恩。 ēnyuàn fēnmíng, yǐ yuàn bàoyuàn, yǐ ēn bàoēn. (Phân biệt rõ ràng ân oán, lấy oán báo oán, lấy ân báo ân.) * 冤冤相报何时了？ yuān yuān xiāng bào héshíliǎo? (Oán oán báo thù nhau mãi đến bao giờ mới thôi?) **Dịch qua tiếng Việt**: * Mối ân oán kiếp trước không thể phân định rõ ràng. * Giữa tôi và anh ta có ân oán. * Ân oán tình thù, cắt không đứt, gỡ không ra. * Phân biệt rõ ràng ân oán, lấy oán báo oán, lấy ân báo ân. * Oán oán báo thù nhau mãi đến bao giờ mới thôi? ### **Chữ phồn thể** 恩怨 (Phồn thể: 恩怨) **Phân tích chữ Phồn thể**: * Bộ phận bên trái (恩) giống như trong chữ giản thể. * Bộ phận bên phải (怨) khác với chữ giản thể, bao gồm: * 部 (bù): biểu thị sự trói buộc, ràng buộc * 欠 (qiàn): biểu thị sự nợ nần, thiếu hụt * Kết hợp lại, chữ Phồn thể thể hiện đầy đủ hơn ý nghĩa "mối quan hệ phức tạp, ràng buộc giữa ân huệ và hận thù". ### **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, chữ "恩怨" đóng vai trò quan trọng, thể hiện mối quan hệ biện chứng giữa hai mặt đối lập: * **Nhận thức về ân huệ:** Đạo gia nhấn mạnh đến tầm quan trọng của lòng biết ơn, đồng thời cảnh báo sự chấp trước quá mức vào ân huệ. * **Buông bỏ hận thù:** Đạo gia cho rằng hận thù gây hại cho cả bản thân và người khác. Bám chấp vào hận thù sẽ ngăn cản sự thanh thản và tự do của tâm hồn. * **Hòa giải ân oán:** Đạo gia khuyến khích sự hòa giải giữa ân oán, buông bỏ chấp trước vào quá khứ và hướng tới sự hài hòa và cân bằng. * **Tu dưỡng bản thân:** Mối quan hệ giữa ân huệ và hận thù là một cơ hội để con người tu dưỡng bản thân, rèn luyện đức hạnh và đạt đến sự giác ngộ.