Từ vựng HSK 6

**端午节: Một biểu tượng của văn hóa truyền thống Trung Quốc**

端午节 (Đoan Ngọ Tiết), còn được gọi là Lễ hội thuyền rồng, là một trong những lễ hội truyền thống quan trọng nhất của Trung Quốc, đánh dấu vào ngày thứ Năm của tháng Năm âm lịch. Chữ 端午节 mang một ý nghĩa sâu sắc và có thể được phân tích theo nhiều khía cạnh.

**
1. Cấu tạo của chữ**

Chữ 端午节 bao gồm hai ký tự:

- **端 (Duān)**: Có nghĩa là "mở đầu", "bắt đầu". - **午 (Wǔ)**: Có nghĩa là "ngựa", "buổi trưa". **
2. Ý nghĩa chính của cụm từ**

端午节 là một từ ghép với nghĩa đen là "mở đầu buổi trưa". Tuy nhiên, trong bối cảnh văn hóa, nó tượng trưng cho thời điểm quan trọng trong năm, đánh dấu sự chuyển giao giữa mùa xuân và mùa hè, khi thời tiết bắt đầu nóng bức và có nhiều mưa.

**
3. Các câu ví dụ**

Dưới đây là một số ví dụ sử dụng cụm từ 端午节 trong tiếng Trung, phiên âm Hán Việt và dịch sang tiếng Việt:

- **粽子是端午节必吃的传统美食。** (Zòngzi shì Duānwǔjié bì chī de chuántǒng měishí.) - Thịt viên Zongzi là món ăn truyền thống nhất thiết phải ăn trong Lễ Đoan Ngọ. - **端午节划龙舟比赛是一项传统体育运动。** (Duānwǔjié huá lóngzhōu bǐsài shì yī xiàng chuántǒng tǐyù yùndòng.) - Cuộc đua thuyền rồng vào Lễ Đoan Ngọ là một môn thể thao truyền thống. - **端午节期间，人们会佩戴香囊以辟邪。** (Duānwǔjié qījiān, rénmen huì pèidài xiāngnáng yǐ bì xié.) - Vào Lễ Đoan Ngọ, mọi người sẽ đeo túi thơm để xua đuổi tà ma. - **端午节是纪念屈原的节日。** (Duānwǔjié shì jìniàn Qū Yuán de jiérì.) - Lễ Đoan Ngọ là lễ hội để tưởng nhớ Khuất Nguyên. **
4. Chữ phồn thể**

Chữ phồn thể của 端午节 là **端午節**. So với chữ giản thể, chữ phồn thể có thêm một nét ở bên trái của ký tự **午**. Nét này tượng trưng cho "mặt trời", nhấn mạnh vào ý nghĩa của lễ hội là thời điểm quan trọng khi mặt trời lên cao nhất trong năm.

**
5. Ý nghĩa trong Đạo gia**

Trong Đạo gia, 端午节 có một ý nghĩa đặc biệt liên quan đến thuyết Âm Dương. Tháng Năm âm lịch được coi là tháng ngự trị của năng lượng Dương, và 端午节 đánh dấu thời điểm khi năng lượng Dương đạt đến đỉnh điểm. Vào ngày này, người ta tin rằng quẻ **离 (Lí)**, tượng trưng cho lửa và ánh sáng mặt trời, có ảnh hưởng mạnh mẽ nhất.

Do đó, 端午节 được coi là thời điểm lý tưởng để thanh tẩy năng lượng tiêu cực, xua đuổi tà ma và tăng cường sức khỏe thể chất và tinh thần. Các nghi lễ và phong tục truyền thống của Lễ Đoan Ngọ, như đua thuyền rồng, ăn thịt viên Zongzi và đeo túi thơm, được cho là có sức mạnh trừ tà khí và mang lại may mắn.

Nhìn chung, 端午节 là một từ ghép mang nhiều ý nghĩa văn hóa và truyền thống. Nó đánh dấu một thời điểm chuyển tiếp quan trọng trong năm, tượng trưng cho sự khởi đầu, sức mạnh của mặt trời và sự cân bằng giữa Âm và Dương.