Từ vựng HSK 6

## Chữ 导向: Cấu trúc, Ý nghĩa và Ứng dụng ### Cấu tạo của Chữ 导向 (dǎoxiàng) gồm hai thành phần chính: * **导 (dǎo):** Có nghĩa là dẫn đường, chỉ đường. * **向 (xiàng):** Chỉ phương hướng, hướng tới. ### Ý nghĩa Chính của Cụm Từ 导向 mô tả hành động hướng tới một mục tiêu, mục đích hoặc phương hướng cụ thể. Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của việc có một hướng đi rõ ràng và theo đuổi nó một cách có mục đích. ### Các Câu Ví dụ **Tiếng Trung (Phiên âm Hán Việt)** | **Tiếng Việt** ---|---| 向导来了 (Xiàngdǎo lái le) | Người dẫn đường đã đến. 我们要重点关注新产品导向 (Wǒmen yào zhòngdiǎn guānzhù xīn chǎnpǐn dǎoxiàng) | Chúng ta cần tập trung vào định hướng sản phẩm mới. 这个项目导向结果 (Zhège xiàngmù dǎoxiàng jiéguǒ) | Dự án này hướng tới kết quả. 经济发展导向增长 (Jīngjì fāzhǎn dǎoxiàng zēngzhǎng) | Phát triển kinh tế hướng tới tăng trưởng. ### Chữ Phồn Thể Chữ phồn thể của 导向 là **導向**. * **導 (dǎo):** Trong chữ phồn thể, thành phần này được viết thành "導". Chữ này bao gồm các nét sau: * **辶 (chuò):** Chỉ hành động di chuyển. * **首 (shǒu):** Chỉ đầu của một người. * **仌 (fēng):** Chỉ một người đi nhanh. * **向 (xiàng):** Không có sự khác biệt đáng kể giữa chữ phồn thể và chữ giản thể. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, 导向 đóng một vai trò quan trọng trong quá trình tu luyện. Nó đại diện cho việc hướng dẫn năng lượng và ý thức của cá nhân theo con đường Đạo. Theo Đạo gia, 萬物由心 (wànwùyóuxīn), tạm dịch là "mọi vật đều do tâm tạo". Vì vậy, để đạt được sự giác ngộ và hòa hợp với Đạo, các học viên phải có sự 导向 đúng đắn. Điều này bao gồm: * **Tĩnh lặng tâm trí:** Loại bỏ những suy nghĩ phân tán và đạt được trạng thái an định nội tâm. * **Quan sát thế giới khách quan:** Quan sát thế giới tự nhiên và các sự kiện diễn ra mà không phán xét. * **Theo dòng chảy tự nhiên:** Hành động phù hợp với sự hài hòa của vũ trụ, tránh cưỡng cầu hoặc thao túng. **Các câu trích dẫn về 导向 trong Đạo gia:** * "上士导其心,中士导其气,下士导其形" (Shàngshì dǎoqí xīn, zhōngshì dǎoqí qì, xiàshì dǎoqí xíng) - "Người thượng trí hướng dẫn tâm mình, người trung trí hướng dẫn khí của mình, người hạ trí hướng dẫn hình thể của mình." * "道法自然" (Dào fǎ zìrán) - "Pháp của Đạo theo tự nhiên."