Từ vựng HSK 6

**

川流不息： Dòng chảy không ngừng

** **

1. Cấu tạo của chữ

** * 川 (chuān): Biểu thị dòng sông, tượng trưng cho nước chảy liên tục. * 流 (liú): Biểu thị sự dịch chuyển của chất lỏng, chỉ dòng chảy liên tục. * 不 (bù): Phủ định, có nghĩa là "không". * 息 (xī): Nghỉ ngơi, dừng lại. **

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

** Cụm từ "川流不息" mô tả dòng chảy không ngừng, liên tục và vô tận. Nó thường dùng để miêu tả sự chuyển động liên tục của nước, các vật thể hoặc thời gian. **

3. Các câu ví dụ

** * **Tiếng Trung:** 人来人往，川流不息。 * **Pyin:** Rénlái rénwǎng, chuānlíubùxī. * **Dịch:** Người người qua lại, dòng người không dứt. * **Tiếng Trung:** 时间如流水，川流不息。 * **Pyin:** Shíjiān rúliúshuǐ, chuānlíubùxī. * **Dịch:** Thời gian như nước chảy, không bao giờ ngừng nghỉ. * **Tiếng Trung:** 这条河流川流不息，滋养着两岸的生灵。 * **Pyin:** Zhè tiáo héchú chuānlíubùxī, zīyǎngzhe liǎng'àn de shēnglíng. * **Dịch:** Dòng sông này chảy không ngừng nghỉ, nuôi dưỡng sinh vật hai bên bờ. * **Tiếng Trung:** 他的话语川流不息，感染了在场的每一个人。 * **Pyin:** Tā de huàyǔ chuānlíubùxī, gǎnrǎnle zài chǎng de měi yī gè rén. * **Dịch:** Lời nói của anh ấy tuôn ra như suối chảy, lay động trái tim của mọi người có mặt tại đó. **

4. Chữ phồn thể

** Chữ phồn thể của "川流不息" là 川流不息. * **川 (chuān):** Phần trên là 氵(nước), phần dưới là 川 (đường sông). Biểu thị dòng nước chảy. * **流 (liú):** Biểu thị nước chảy, có các nét cong thể hiện chuyển động. * **不 (bù):** Nét ngang phía trên tượng trưng cho sự cản trở, nét cong phía dưới biểu thị phủ định. * **息 (xī):** Nét cong bên trái tượng trưng cho hơi thở, nét cong bên phải biểu thị sự dừng lại. **

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

** Trong Đạo gia, "川流不息" là một thuật ngữ quan trọng, tượng trưng cho: * **Sự chuyển động liên tục của Đạo:** Đạo, theo Đạo gia, là sức mạnh vũ trụ chảy trôi không ngừng, giống như dòng sông. * **Tính chất vô tận của vũ trụ:** Dòng chảy không ngừng không có điểm bắt đầu hay kết thúc, tượng trưng cho bản chất vô tận của vũ trụ. * **Sự hòa hợp với tự nhiên:** Con người nên sống hòa hợp với quy luật tự nhiên, giống như dòng sông chảy theo con đường của nó. * **Sự buông bỏ chấp trước:** Giống như dòng sông chảy trôi không bám víu vào bất cứ thứ gì, chúng ta nên buông bỏ sự chấp trước và để mọi thứ trôi chảy tự nhiên.