Từ vựng HSK 6

## Thành Tâm: Sự Kết Hợp Của Trí Tâm Và Ý Tâm ### Cấu Tạo Của Chữ Chữ 成心 (chéng xīn) được cấu tạo từ hai bộ thủ: - **部首 1:** 厂 (chǎn) - bộ miên, biểu thị cho mái nhà - **Bộ thủ 2:** 心 (xīn) - bộ tâm, biểu thị cho trái tim ### Ý Nghĩa Chính Của Cụm Từ Cụm từ 成心 có nghĩa là "thành tâm", "từ tận đáy lòng", "lòng chân thành". Nó thể hiện một thái độ chân thật, xuất phát từ trái tim, không có sự giả dối hay toan tính. ### Các Câu Ví dụ **Tiếng Trung:** - **他是一位成心向善的人。** - **我们应该诚心诚意地对待他人。** - **做任何事情都要成心，才有意义。** - **成心致歉，才能得到对方的谅解。** - **她总是成心为别人着想。** **Bính âm:** - **tā shì yī wèi chéng xīn xiàng shàn de rén.** - **wǒmen yīnggāi chéng xīn chéng yì de duìdài tārén.** - **zuò rènhé shìqíng dōu yào chéng xīn, cái yǒu yìyì.** - **chéng xīn zhì qiàn, cái néng dédào duìfāng de liàngjiě.** - **tā zǒng shì chéng xīn wèi biérén zhǎoxiǎng.** **Dịch nghĩa tiếng Việt:** - **Anh ấy là một người thực lòng hướng thiện.** - **Chúng ta nên đối xử với người khác bằng lòng chân thành.** - **Làm bất cứ việc gì cũng phải có thành tâm, mới có ý nghĩa.** - **Xin lỗi một cách chân thành mới nhận được sự tha thứ của đối phương.** - **Cô ấy luôn luôn nghĩ cho người khác bằng cả tấm lòng.** ### Chữ Phồn Thể Chữ phồn thể của 成心 là **成心**. **Phân tích chữ phồn thể:** - **部件 1:** 惔 (xīn) - bộ tâm, biểu thị cho trái tim - **部件 2:** 曰 (yuē) - bộ khẩu, biểu thị cho lời nói - **部件 3:** 心 (xīn) - bộ tâm, biểu thị cho trái tim ### Ý Nghĩa Trong Đạo Gia Trong Đạo gia, chữ 成心 có một ý nghĩa đặc biệt quan trọng, thể hiện nguyên lý "trí tâm hợp nhất" (意心合一). "Trí tâm" (意心) là phần trí tuệ nhận thức của trái tim, còn "ý tâm" (心心) là phần trực giác cảm nhận của trái tim. Khi trí tâm và ý tâm hợp nhất, con người ta sẽ đạt đến trạng thái "thành tâm", tức là một trạng thái bình hòa, hài hòa giữa lý trí và cảm xúc. Trong trạng thái thành tâm, con người ta có thể đưa ra những quyết định sáng suốt, hành động đúng đắn và sống một cuộc sống trọn vẹn, chân thực.