Từ vựng HSK 6

## Chữ 闡述: Sáng tỏ và Trình bày ### Cấu tạo của chữ **「闡」** (chǎn): * Bộ phận bên trái: "門" (mén), biểu thị cánh cửa. * Bộ phận bên phải: "言" (yán), biểu thị lời nói. **Ý nghĩa:** Mở cánh cửa lời nói để lý giải, giải thích. **「述」** (shù): * Bộ phận bên trái: "辶" (zuò), biểu thị sự đi lại. * Bộ phận bên phải: "月" (yuè), biểu thị mặt trăng. **Ý nghĩa:** Theo sau, trình bày lại, mô tả. ### Ý nghĩa chính 阐述 (chǎnshù) có nghĩa là: * Trình bày rõ ràng và mạch lạc một ý kiến, học thuyết hoặc sự kiện. * Giải thích, lý giải về một vấn đề hoặc khái niệm. ### Các câu ví dụ * **Chữ Hán:** 老师深入浅出地闡述了这个理论。 * **Phiên âm:** Lǎoshī shēnrù qiǎnchū dì chǎnshùle zhège lǐlùn. * **Dịch:** Giáo viên đã trình bày lý thuyết này một cách sâu sắc nhưng dễ hiểu. * **Chữ Hán:** 科学家在新闻发布会上闡述了研究结果。 * **Phiên âm:** Kēxuéjiā zài xīnwén fābùhuì shàng chǎnshùle yánjiū jiéguǒ. * **Dịch:** Các nhà khoa học đã công bố kết quả nghiên cứu tại buổi họp báo. * **Chữ Hán:** 他用简洁的语言闡述了这个复杂的问题。 * **Phiên âm:** Tā yòng jiǎnjié de yǔyán chǎnshùle zhège fùzá de wèntí. * **Dịch:** Anh ấy đã sử dụng ngôn ngữ ngắn gọn để giải thích vấn đề phức tạp này. * **Chữ Hán:** 我们需要詳細地闡述我们的计划。 * **Phiên âm:** Wǒmen xūyào xiángxì de chǎnshù wǒmen de jìhuà. * **Dịch:** Chúng ta cần trình bày chi tiết kế hoạch của mình. * **Chữ Hán:** 学生们認真地聽著老師闡述課文。 * **Phiên âm:** Xuéshēngmen rènzhēn de tīngzhe lǎoshī chǎnshù kèwén. * **Dịch:** Học sinh chăm chú lắng nghe giáo viên giảng bài. ### Chữ phồn thể **阐述 (chǎnshù)** * **Bộ phận bên trái:** "闡" (chǎn) * **Bộ phận bên phải:** "述" (shù) Chữ phồn thể cho thấy rõ hơn nguồn gốc của chữ: * "闡" tượng trưng cho việc mở cánh cửa, cho phép dòng chảy của lời nói. * "述" tượng trưng cho việc theo sau và mô tả lại. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, 阐述 đóng một vai trò rất quan trọng trong việc truyền đạt các học thuyết huyền bí và triết lý sâu sắc. Các bậc thầy Đạo gia sử dụng ngôn ngữ giàu hình ảnh, ẩn dụ và phép ẩn dụ để diễn đạt những khái niệm khó hiểu. Mục đích của 阐述 trong Đạo gia là: * Tiết lộ các bí ẩn và đưa ra những hiểu biết sâu sắc mới. * Dẫn dắt người nghe đi vào thế giới quan phức tạp và trừu tượng của Đạo gia. * Truyền tải những lời dạy của Đạo giáo một cách mạch lạc và dễ hiểu. Các bậc thầy Đạo gia tin rằng chỉ thông qua 阐述, những học trò thực sự mới có thể постигнуть глубину и мудрость даосской философии.