Từ vựng HSK 5

## Chữ 教练: Nghĩa và Ý nghĩa trong Đạo giáo ### Cấu tạo của chữ Chữ "**教练**" (jiàoliàn) là một từ ghép gồm hai chữ: - **教 (jiào)**: Có nghĩa là dạy dỗ, hướng dẫn. - **练 (liàn)**: Có nghĩa là luyện tập, rèn luyện. Do đó, có thể hiểu chữ "**教练**" theo nghĩa đen là người dạy dỗ và hướng dẫn người khác luyện tập nhằm nâng cao kỹ năng. ### Ý nghĩa chính của cụm từ Trong tiếng Trung, "**教练**" thường được dùng để chỉ: - Một người hướng dẫn, đào tạo hoặc huấn luyện người khác trong một lĩnh vực cụ thể, chẳng hạn như thể thao, âm nhạc, kinh doanh. - Một người truyền đạt kiến thức, kỹ năng hoặc giá trị cho người khác.
### Các câu ví dụ - **中文** (Tiếng Trung): 我的教练教我如何打篮球。 - **拼音** (Pinyin): Wǒ de jiàoliàn jiāo wǒ rúhé dǎ lánqiú. - **Dịch tiếng Việt**: Huấn luyện viên của tôi dạy tôi cách chơi bóng rổ. - **中文** (Tiếng Trung): 老师是学生的教练，带领他们学习和成长。 - **拼音** (Pinyin): Lǎoshī shì xuésheng de jiàoliàn, lǐngdào tāmen xuéxí hé chéngzhǎng. - **Dịch tiếng Việt**: Giáo viên là người hướng dẫn học sinh, dẫn dắt các em học tập và trưởng thành. - **中文** (Tiếng Trung): 我参加了一个写作教练班，希望能提高我的写作技能。 - **拼音** (Pinyin): Wǒ cānjiāle yīgè xiězuò jiàoliàn bān, xīwàng tígāo wǒ de xiězuò jìnéng. - **Dịch tiếng Việt**: Tôi tham gia một lớp hướng dẫn viết lách với hy vọng nâng cao kỹ năng viết của mình. ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của "**教练**" là "**敎練**". Chữ này có thêm bộ "**示**" ở bên trái, chỉ rằng chữ này liên quan đến việc dạy dỗ, hướng dẫn. ### Ý nghĩa trong Đạo giáo Trong Đạo giáo, "**教练**" mang một ý nghĩa sâu xa hơn. Nó không chỉ đơn thuần là việc dạy dỗ và hướng dẫn, mà còn là một quá trình chuyển hóa và giác ngộ. Theo Đạo giáo, mỗi cá nhân đều có tiềm năng để trở thành một bậc thánh hiền. Tuy nhiên, tiềm năng này thường bị che lấp bởi những chấp trước, tham lam và sợ hãi. Một bậc chân sư hay "**教练**" có vai trò giúp các đệ tử nhận ra bản chất thực của mình, giải thoát khỏi những ràng buộc và đạt đến giác ngộ. Người **"giáo luyện"** trong Đạo giáo không chỉ truyền đạt kiến thức và kỹ thuật, mà còn giúp các đệ tử phát triển trực giác, trí tuệ và khả năng đồng cảm. Họ hướng dẫn các đệ tử trên con đường thực hành, bao gồm thiền định, luyện khí và dưỡng sinh, để họ có thể vượt qua bản ngã và trở thành một với Đạo.