Từ vựng HSK 5

## **狡猾** ### **1. Cấu tạo của chữ** **狡猾** là cụm từ ghép, gồm hai chữ sau: - **狡 (jiǎo):** có nghĩa là "lươn lẹo", "xảo quyệt". - **猾 (huá):** có nghĩa là "lanh lợi", "nhanh nhẹn". Cộng lại, **狡猾** có nghĩa là "xảo quyệt và lanh lợi". ### **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** **狡猾** miêu tả tính cách của người có khả năng ứng biến nhanh, biết cách lợi dụng sự yếu kém của người khác để đạt được mục đích cá nhân. Họ thường sử dụng thủ đoạn xảo quyệt và lanh lợi để đạt được mục tiêu của mình. ### **3. Các câu ví dụ** - **为虎作伥，真乃狡猾之徒。** _(wéi hǔ zuò chāng, zhēn nǎi jiǎo huá zhī tú.)_ - Làm tay sai cho kẻ mạnh, thật là phường xảo quyệt. - **他为人狡猾，无人敢与之相交。** _(tā wéi rén jiǎo huá, wú rén gǎn yǔ zhī xiāng jiāo.)_ - Hắn ta là kẻ xảo quyệt, không ai dám kết giao với hắn. - **这小子狡猾得很，总能钻空子。** _(zhè xiǎo zi jiǎo huá dé hěn, zǒng néng zuàn kōng zi.)_ - Thằng nhóc này xảo quyệt lắm, luôn tìm được kẽ hở. - **狡猾的人总是能想出各种办法来达到自己的目的。** _(jiǎo huá de rén zǒng shì néng xiǎng chū gè zhǒng bàn fǎ lái dá dào zì jǐ de mù de.)_ - Người xảo quyệt luôn nghĩ ra đủ mọi cách để đạt được mục đích của mình. ### **4. Chữ phồn thể** **狡猾** có chữ phồn thể là **狡猾**. **Phân tích chữ phồn thể:** - **狡:** - Bộ thủ: **犬 (chó)** - Phần còn lại: **交 (giao)** - Ý nghĩa: ngụ ý con chó xảo quyệt, lanh lợi. - **猾:** - Bộ thủ: **人 (người)** - Phần còn lại: **吉 (cát)** - Ý nghĩa: ngụ ý người thông minh, xảo quyệt. ### **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, **狡猾** được coi là một trong những **"tam độc"** (**贪婪、愚昧、狡猾**) cần phải tránh. Đạo gia cho rằng **狡猾** là một trạng thái tâm lý tiêu cực, khiến con người trở nên xảo trá, không chân thật và khó thành công lâu dài. Người theo Đạo gia tin rằng sự xảo quyệt và lanh lợi chỉ có thể giúp đạt được mục đích tạm thời, nhưng sẽ dẫn đến hậu quả tai hại về lâu dài. Họ nhấn mạnh的重要性 của sự chân thành, trung thực và lòng tốt, tin rằng những phẩm chất này sẽ giúp con người thành công thực sự và hạnh phúc.