Từ vựng HSK 5

**胡同** **Cấu tạo chữ** Chữ "胡同" được cấu tạo bởi hai bộ phận: * **Bộ "門" (môn):** Biểu thị cho cửa, lối vào. * **Bộ "古" (cổ):** Biểu thị cho cái cũ, xưa. **Ý nghĩa chính của cụm từ** Hu同 là một con hẻm nhỏ hoặc ngõ hẹp trong các khu phố của Trung Quốc, thường nằm giữa các tòa nhà truyền thống cao tầng trong các khu đô thị. Hu同 thường có chiều dài ngắn và uốn khúc, có nhiều ngóc ngách và lối vào nhà. **Các câu ví dụ** * **Tiếng Trung:** 胡同里住着很多老北京人。 * **Pinyin:** Hútòng lǐ zhùzhe hěnduō lǎoběijīngrén. * **Dịch tiếng Việt:** Trong các con hẻm có rất nhiều người Bắc Kinh gốc. * **Tiếng Trung:** 北京的胡同很有特色，是老北京的象征。 * **Pinyin:** Běijīng de hútòng hěn yǒu tèsè, shì lǎoběijīng de xiàngzhēng. * **Dịch tiếng Việt:** Những con hẻm ở Bắc Kinh rất đặc biệt, là biểu tượng của Bắc Kinh cổ. * **Tiếng Trung:** 这些胡同里隐藏着许多历史故事和名人故居。 * **Pinyin:** Zhèxiē hútòng lǐ yǐncángzhe hěnduō lìshǐ gùshì hé míngrén gùjū. * **Dịch tiếng Việt:** Những con hẻm này ẩn chứa nhiều câu chuyện lịch sử và nhà cũ của những người nổi tiếng. **Chữ phồn thể** **衕 (đồng)** Chữ phồn thể "衕" (đồng) của "胡同" có cấu trúc phức tạp hơn: * **Bộ "門" (môn):** Tương tự như chữ "門" trong chữ giản thể. * **Bộ "辶" (xích):** Biểu thị cho sự di chuyển hoặc hành động. * **Bộ "古" (cổ):** Tương tự như chữ giản thể. **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, "胡同" là một ẩn dụ chỉ đường đời của con người. Những con hẻm nhỏ hẹp và uốn khúc tượng trưng cho những chướng ngại vật và khó khăn mà chúng ta phải đối mặt trong cuộc sống. Tuy nhiên, giống như những con hẻm này cuối cùng sẽ dẫn đến một nơi nào đó, con đường đời của chúng ta cũng sẽ đưa chúng ta đến một mục đích cao cả hơn. Điều quan trọng là phải kiên nhẫn và kiên trì trên con đường này, ngay cả khi chúng ta gặp phải những thách thức.