Từ vựng HSK 5

1. Cấu tạo của chữ**
Chữ "hợp" (合) là một chữ tượng hình, gồm hai phần: 禾 (lúa gạo) và 口 (miệng). Ý nghĩa ban đầu là hai nắm lúa gạo được đặt vào một cái miệng.
Chữ "đồng" (同) cũng là một chữ tượng hình, gồm hai phần: ה (to) và 共 (cùng). Ý nghĩa ban đầu là nhiều người cùng làm chung một việc.
Khi ghép lại, "hợp đồng" có nghĩa là nhiều người cùng ăn chung một nắm lúa gạo, ngụ ý sự đoàn kết và thống nhất. **

2. Ý nghĩa chính của cụm từ**
Ý nghĩa chính của cụm từ "hợp đồng" là thỏa thuận giữa hai hoặc nhiều bên về quyền và nghĩa vụ của họ đối với một vấn đề cụ thể.
Trong tiếng Việt, "hợp đồng" thường được sử dụng để chỉ một văn bản pháp lý ghi chép các thỏa thuận giữa các bên. **

3. Các câu ví dụ (tiếng Trung, Pinyin, dịch qua tiếng Việt)**

• 甲方与乙方签订了一份租房合同。
  Jiǎfāng yǔ yǐfāng qiāndìngle yī fèn zūfáng hétóng.
  Bên A và bên B đã ký hợp đồng thuê nhà.
• 这份合同有效期为一年。
  Zhè fèn hétóng yǒuxiàoqí wéi yī nián.
  Hợp đồng này có hiệu lực trong một năm.
• 合同双方必须严格遵守合同条款。
  Hétóng shuāngfāng bìxū yán gé zūnshǒu hétóng tiáokuǎn.
  Hai bên hợp đồng phải tuân thủ nghiêm ngặt các điều khoản của hợp đồng.
• 因违反合同，该公司被罚款。
  Yīn wéifǎn hétóng, zhè jiā gōngsī bèi fákuǎn.
  Do vi phạm hợp đồng, công ty đã bị phạt tiền.

4. Chữ phồn thể**
Chữ phồn thể của "hợp" là 龢, gồm ba phần: 禾 (lúa gạo), 吳 (thứ của quý) và 口 (miệng).
Chữ phồn thể của "đồng" là 仝, gồm hai phần: ה (to) và 共 (cùng). **

5. Ý nghĩa trong Đạo gia**
Trong Đạo gia, "hợp đồng" được hiểu là sự hòa hợp giữa các mặt đối lập.
Đạo gia quan niệm rằng vũ trụ là một thể thống nhất, bao gồm cả những mặt đối lập như âm dương, cứng mềm, thiện ác.
Khi các mặt đối lập này hòa hợp với nhau, chúng tạo ra sự cân bằng và hài hòa, dẫn đến một trạng thái thịnh vượng và hạnh phúc.
Người Đạo gia thường sử dụng "hợp đồng" như một lời nhắc nhở rằng cần phải tìm kiếm sự cân bằng và hòa hợp trong mọi khía cạnh của cuộc sống.