Từ vựng HSK 5

观察: Quan sát

1. Cấu tạo của chữ:** Chữ 观察 bao gồm hai bộ phận: - Bộ chữ 木 (mộc): tượng trưng cho cây cối, sự sinh sôi nảy nở. - Bộ chữ 目 (mục): tượng trưng cho đôi mắt, sự nhìn ngắm. **

2. Ý nghĩa chính của cụm từ:** Quan sát có nghĩa là dùng thị giác để nhận thức và tìm hiểu sự vật, hiện tượng. Nó bao hàm cả việc nhìn thấy, cảm nhận và suy nghĩ. **

3. Các câu ví dụ:** **

Tiếng Trung: 我仔细观察了这幅画。** **

Pinyin: Wǒ xìzǐ guānchá le zhè fú huà.** **

Dịch sang tiếng Việt: Tôi đã quan sát bức tranh này rất kỹ lưỡng.** **

Tiếng Trung: 他正在观察蚂蚁的行动。** **

Pinyin: Tā zhèngzài guānchá mǎyǐ de xíngdòng.** **

Dịch sang tiếng Việt: Anh ấy đang quan sát hành động của những con kiến.** **

Tiếng Trung: 医生认真观察了病人的症状。** **

Pinyin: Yīshēng rènzhèn guānchá le bìngrén de zhèngzhuàng.** **

Dịch sang tiếng Việt: Bác sĩ đã quan sát kỹ lưỡng các triệu chứng của bệnh nhân.** **

4. Chữ phồn thể:** Chữ phồn thể của 观察 là 觀察. Chữ này có cấu tạo phức tạp hơn chữ giản thể, mang lại cho nó một vẻ ngoài cổ điển và trang trọng hơn. **

5. Ý nghĩa trong Đạo gia:** Trong Đạo gia, quan sát có vai trò rất quan trọng. Nó được coi là một con đường dẫn đến sự giác ngộ và hiểu biết về bản chất của vạn vật. Bằng cách quan sát thế giới xung quanh bằng một tâm trí tĩnh lặng và không phán xét, cá nhân có thể đạt được sự hòa hợp với Đạo (Đường lối của Vạn vật). **

Quan sát trong Đạo gia có một số đặc điểm chính:** - **Không phán xét:** Quan sát không nên đi kèm với những phán đoán hoặc định kiến cá nhân. Mục đích là để hiểu rõ sự vật như chúng vốn có, không phải như chúng ta muốn chúng trở thành. - **Tĩnh lặng:** Tâm trí phải được giữ tĩnh lặng để tránh những suy nghĩ và cảm xúc bên ngoài can thiệp vào quá trình quan sát. - **Yên bình:** Quan sát phải được thực hiện với một thái độ yên bình và không vội vã. Không cần phải đạt được bất cứ điều gì thông qua việc quan sát; đó là một quá trình đánh giá cao thế giới trong khoảnh khắc hiện tại. **

Bằng cách thực hành quan sát theo cách của Đạo gia, cá nhân có thể:** - Trở nên nhạy bén hơn với thế giới xung quanh. - Hiểu rõ hơn về bản chất của sự vật, hiện tượng. - Phát triển sự giác ngộ và hiểu biết sâu sắc về Đạo.