Từ vựng HSK 5

phân tích về chữ rẽ

拐弯 (guǎi wān) là một cụm từ ghép hai chữ, gồm 拐 (guǎi) có nghĩa là "rẽ", "quay" và 弯 (wān) nghĩa là "khúc cua", "góc quanh".

1. Cấu tạo của chữ

Chữ拐WAN> được cấu tạo từ hai bộ phận:

• Bộ khuyết (缺) ở bên trái, chỉ sự thiếu hụt, trống rỗng.
• Bộ điền (田) ở bên phải, chỉ cánh đồng, ruộng đất.

Hai bộ phận này kết hợp với nhau tạo thành hình ảnh một cánh đồng bị thiếu một góc, giống như một khúc cua.

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

拐弯 nghĩa đen là "rẽ khúc cua", "quay góc quanh". Nghĩa bóng là chuyển hướng, thay đổi phương hướng, thay đổi cách nghĩ hoặc hành động.

3. Các câu ví dụ

• 前边拐个弯就到了。(qián biān guǎi ge wān jiù dào le.) - Đi thẳng rồi rẽ khúc cua là tới.
• 小明跑得太快，拐弯的时候差点摔跤了。(xiǎo míng pǎo de tài kuài，guǎi wān de shíhòu chà diǎn shuāi jiāo le.) - Tiểu Minh chạy quá nhanh, lúc rẽ khúc cua thì suýt ngã.
• 现在他已经拐弯抹角地跟你说清楚了。(xiàn zài tā yǐ jīng guǎi wān mǒ jiǎo de gēn nǐ shuō qīng chǔ le.) - Bây giờ anh ấy đã nói rõ ràng với bạn rồi.
• 人生总会遇到一些拐弯抹角，重要的是如何应对。(rénshēng zǒng huì yù dào yī xiē guǎi wān mǒ jiǎo，zhòng yào de shì rú hé yìng duì.) - Cuộc đời sẽ luôn gặp phải những khúc cua, quan trọng là bạn đối mặt với chúng như thế nào.

4. Chữ phồn thể

Chữ phồn thể của拐弯 là 柺弯。

Chữ 柺 (guǎi) có bộ khuyết ở bên trái, chỉ sự thiếu hụt, trống rỗng. Chữ弯 (wān) ở bên phải có bộ điền, chỉ cánh đồng, ruộng đất. Tuy nhiên, ở chữ phồn thể, bộ điền được viết dưới dạng thu nhỏ, được gọi là "bộ Điền rút gọn".

Chữ phồn thể拐弯 cho thấy sự thiếu hụt và trống rỗng ở bên trái, nhưng có một con đường rẽ quanh ở bên phải. Điều này thể hiện ý nghĩa chuyển hướng, thay đổi phương hướng của cụm từ này.

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia,拐弯 có ý nghĩa đặc biệt quan trọng. Đạo gia coi trọng sự thuận theo tự nhiên, không chống lại dòng chảy của cuộc sống. Giống như nước chảy quanh khúc cua, con người cũng nên linh hoạt và thích ứng với những thay đổi của cuộc sống.

拐弯 trong Đạo gia không chỉ là rẽ khúc cua vật lý, mà còn là sự chuyển hướng trong suy nghĩ, hành động và lối sống. Khi gặp phải khó khăn, người theo Đạo gia sẽ không cố chấp vào con đường cũ, mà sẽ拐弯，tìm kiếm con đường mới, hướng đi mới phù hợp hơn với hoàn cảnh thực tế.

Chữ拐弯 trong Đạo gia ngụ ý rằng cuộc sống không phải là một con đường thẳng, mà là một hành trình quanh co với nhiều khúc cua. Điều quan trọng là chúng ta phải học cách拐弯，chuyển hướng khi cần thiết, để thích ứng với dòng chảy không ngừng của cuộc sống.