Từ vựng HSK 5

## 翅膀 (Chì Bàng): Biểu tượng của Tự Do và Biến Hóa trong Đạo Gia ### Cấu tạo của chữ Chữ "翅膀" (chì bàng) trong tiếng Trung có cấu tạo từ hai bộ phận chính: - **Bộ Điểu (鳥):** Bộ này chỉ chung các loài chim, tượng trưng cho sự bay lượn, tự do. - **Bộ Phản (反):** Bộ này có nghĩa là "trở lại", "ngược lại", tượng trưng cho sự chuyển động, biến hóa. ### Ý nghĩa chính của cụm từ Chữ "翅膀" mang ý nghĩa tượng trưng cho: - **Tự do:** Khả năng bay lượn, thoát khỏi giới hạn của vạn vật, biểu thị cho sự tự do tự tại. - **Biến hóa:** Sự chuyển động, thay đổi liên tục, tượng trưng cho khả năng thích nghi, linh hoạt. ### Các câu ví dụ (tiếng Trung, bính âm, dịch sang tiếng Việt) 1. **鸟儿展开双翅，翱翔天空。** (Niǎo'ér zhǎnkāi shuāng chì, áo xiáng tiānkōng.) - Con chim xòe đôi cánh, lượn trên bầu trời. 2. **思想是自由的翅膀，它能带我们飞向梦想。** (Sīxiǎng shì zìyóu de chìbàng, tā néng dài wǒmen fēi xiàng mèngxiǎng.) - Tư tưởng là đôi cánh tự do, nó có thể đưa chúng ta bay tới giấc mơ. 3. **事物不断地变化，我们需要调整我们的翅膀，以适应新环境。** (Shìwù bùduàn de biànhuà, wǒmen xūyào tiáo zhěng wǒmen de chìbàng, yǐ shìyìng xīn huánjìng.) - Vạn vật không ngừng biến đổi, chúng ta cần phải điều chỉnh đôi cánh của mình để thích ứng với môi trường mới. ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của "翅膀" là **翅膀**. Chữ này có thêm bộ phận "Bàng" (膀), có nghĩa là cánh tay, tượng trưng cho sức mạnh, sự nâng đỡ. Vì vậy, chữ phồn thể nhấn mạnh thêm ý nghĩa về sức mạnh và sự bảo vệ của đôi cánh. ### Ý nghĩa trong Đạo Gia Trong Đạo Gia, chữ "翅膀" tượng trưng cho: - **Tính vô biên của vũ trụ:** Đôi cánh tượng trưng cho sự bay lượn không giới hạn, thể hiện bản chất vô hạn của vũ trụ. - **Tính linh hoạt và biến hóa của Đạo:** Sự chuyển động của đôi cánh biểu thị khả năng thích nghi, linh hoạt với mọi hoàn cảnh, giống như Đạo luôn vận động và biến đổi không ngừng. - **Khát vọng hợp nhất với Đạo:** Đôi cánh là phương tiện để bay lên, đạt tới cảnh giới cao hơn, tượng trưng cho khát vọng của con người về sự hợp nhất với Đạo. Tóm lại, chữ "翅膀" trong tiếng Trung hàm chứa những ý nghĩa sâu sắc về tự do, biến hóa và sức mạnh trong Đạo Gia. Nó chính là biểu tượng cho khát vọng bay cao, vươn xa, hòa nhập với vô cực của vũ trụ và Đạo.