Từ vựng HSK 5

## **Chữ 不得了: Cấu tạo, ý nghĩa và ứng dụng** **1. Cấu tạo của chữ 不得了** Chữ "不得了" (bùdéliáo) bao gồm hai bộ phận: - **Bộ phủ định "不" (bù)**: Có nghĩa là "không", "chẳng" - **Động từ "得" (dé)**: Có nhiều nghĩa khác nhau, trong trường hợp này là "có được", "nhận được" **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** "不得了" có nghĩa cơ bản là "không thể có được", "không thể đáng được", "không thể chịu đựng được". Tuy nhiên, trong cách sử dụng thực tế, cụm từ này thường được dùng để diễn tả những cảm xúc mạnh mẽ, bao gồm cả tích cực và tiêu cực: - **Cảm xúc tích cực:** Tuyệt vời, quá tuyệt vời, không thể tin được - **Cảm xúc tiêu cực:** Tồi tệ, khó chịu, không thể chịu đựng được **3. Các câu ví dụ** **Tiếng Trung** | **Pyin** | **Dịch sang tiếng Việt** ---|---|--- 不得了，这件事太棒了！ | Bùdéliáo, zhè jiàn shì tài bàng le! | Không thể tin được, chuyện này quá tuyệt! 这个饭菜做得真不得了！ | Zhège fàncài zuò dé zhēn bùdéliáo! | Món ăn này được nấu thật không thể chê vào đâu được! 这道菜不得了，难吃死了。 | Zhè dào cài bùdéliáo, nánchī sǐ le. | Món ăn này tệ không thể tả, ăn không nổi. 这件事不得了，我头都大了。 | Zhè jiàn shì bùdéliáo, wǒ tóu dōu dà le. | Chuyện này nghiêm trọng quá, tôi đau đầu quá. **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của "不得了" là **不得了不得了不得了不得了** **Phân tích chữ phồn thể:** - Chữ "不" phồn thể là **不** - Chữ "得" phồn thể là **得** **Ý nghĩa trong chữ phồn thể:** Chữ phồn thể của "不得了" được lặp lại bốn lần, nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng hoặc cường độ của cảm xúc. **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, chữ "不得了" có ý nghĩa sâu sắc về tính tương đối và tính vô thường của mọi vật. Vạn vật trên thế gian đều không bất biến, mà luôn thay đổi và chuyển động. Vì vậy, không có gì là "được" hay "mất" tuyệt đối. Ta nên đón nhận mọi thứ đến với ta với một thái độ bình thản và chấp nhận, thay vì cố chấp vào những thứ không thể kiểm soát.