Từ vựng HSK 5

phân tích về chữ bối cảnh

Cấu tạo của chữ 背景

Chữ 背景 bao gồm hai thành phần:

• 背 (bèi): Nghĩa là "lưng"
• 景 (jǐng): Nghĩa là "cảnh tượng"

Ý nghĩa chính của cụm từ

背景 có nghĩa là "bối cảnh", "hoàn cảnh" hoặc "yếu tố nền tảng". Nó đề cập đến các điều kiện, sự kiện hoặc hoàn cảnh xung quanh một sự kiện hoặc tình huống cụ thể.

Các câu ví dụ

• 中文 (Trung văn): 他从小生活在农村, 缺乏良好的教育背景. (Tā cóng xiǎo shēnghuó zài nóngcūn, quēfá liánghǎo de jiàoyù bèijǐng.)
• Bính âm: tā cóng xiǎo shēnghuó zài nóngcūn, quēfá liánghǎo de jiàoyù bèijǐng.
• Dịch nghĩa: Anh ấy lớn lên ở vùng nông thôn từ nhỏ, nên thiếu nền tảng giáo dục tốt.


• 中文 (Trung văn): 这个故事的背景发生在抗日战争时期. (Zhège gùshi de bèijǐng fāshēng zài kàngrì zhànzhēng shíqī.)
• Bính âm: zhège gùshi de bèijǐng fāshēng zài kàngrì zhànzhēng shíqī.
• Dịch nghĩa: Bối cảnh của câu chuyện này xảy ra trong thời kỳ Chiến tranh chống Nhật.


• 中文 (Trung văn): 了解一个人的背景有助于我们更好地理解他的行为。 (Liǎojiě yīgè rén de bèijǐng yǒuzhù yú wǒmen gèng hǎo de lǐjiě tā de xíngwéi.)
• Bính âm: liǎojiě yīgè rén de bèijǐng yǒuzhù yú wǒmen gèng hǎo de lǐjiě tā de xíngwéi.
• Dịch nghĩa: Hiểu được bối cảnh của một người giúp chúng ta hiểu rõ hơn về hành vi của họ.

Chữ phồn thể

Chữ 背景 có chữ phồn thể là 背影 (bèijǐng). Chữ phồn thể này có thêm nét móc ở bộ 景, gợi lên hình ảnh một người đứng quay lưng về phía cảnh vật phía sau.

Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, chữ 背景 có ý nghĩa vô cùng quan trọng. Nó tượng trưng cho những điều kiện và hoàn cảnh bên ngoài mà chúng ta gặp phải trong cuộc sống. Đạo gia dạy rằng chúng ta không nên bám chấp vào bối cảnh, mà nên chấp nhận và thuận theo nó. Bởi vì bối cảnh luôn thay đổi, và nếu chúng ta quá bám chấp vào nó, chúng ta sẽ bị mắc kẹt trong đau khổ.

Một câu nói nổi tiếng trong Đạo Đức Kinh của Lão Tử liên quan đến chữ 背景 là: "Thiên địa bất nhân, dĩ vạn vật vi sô cẩu" (Thiên địa không có tình người, coi vạn vật như cọng rơm). Câu nói này có nghĩa là thiên nhiên và vũ trụ không có mục đích hay định kiến, và chúng ta phải chấp nhận và thích nghi với hoàn cảnh của mình.

Chữ 背景 trong Đạo gia nhắc nhở chúng ta về bản chất vô thường của cuộc sống. Nó dạy chúng ta buông bỏ những chấp trước, chấp nhận sự thay đổi và sống hòa hợp với Đạo.