Từ vựng HSK 6

## 劃分 ### Cấu tạo của chữ Chữ 劃分 (huàfèn) bao gồm hai bộ phận: * **Bộ đao (刀):** Biểu thị hành động cắt, chia. * **Bộ khẩu (口):** Biểu thị ranh giới, giới hạn. ### Ý nghĩa chính của cụm từ 劃分 nghĩa là chia ra, phân chia, tạo ra ranh giới giữa các thực thể. ### Các câu ví dụ **Tiếng Trung** | **Phiên âm** | **Dịch nghĩa** ---|---|--- 划分区域 | Huàfèn qūyù | Phân chia khu vực 划分等级 | Huàfèn děngjí | Phân chia đẳng cấp 划分责任 | Huàfèn zérèn | Phân chia trách nhiệm 划分国家 | Huàfèn guójiā | Phân chia quốc gia 划分利益 | Huàfèn lìyì | Phân chia lợi ích ### Chữ phồn thể 劃分 (huàfèn) là chữ giản thể của 劃分 (huàfèn). Chữ phồn thể này bao gồm ba bộ phận: * **Bộ đao (刀):** Bên trái * **Bộ khẩu (口):** Giữa * **Bộ điệt (丿):** Bên phải, biểu thị sự phủ định hoặc chia cắt ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, 劃分 là một khái niệm quan trọng, thể hiện sự phân chia giữa âm và dương, giữa hữu hạn và vô hạn. Ý nghĩa sâu xa hơn của nó là sự hợp nhất của các mặt đối lập, rằng mọi thứ đều được liên kết với nhau trong một sự cân bằng động. **Trích đoạn từ Đạo đức kinh:** "Phân chia", "Đàn áp" Đều là mầm mống của "Trộm cắp".