Từ vựng HSK 6

Cấu tạo của chữ
Chữ "忽略" (piān/pū) được tạo thành từ hai thành phần:

1. 撇 (piě): Thành phần bên trái, đại diện cho sự "bỏ qua"
2. 勿 (wù): Thành phần bên phải, nghĩa là "không"

Ý nghĩa chính của cụm từ
Nghĩa đen của "忽略" là "bỏ qua", "vô tình bỏ sót". Trong nghĩa bóng, nó có thể dùng để chỉ hành động hoặc sự việc không được chú ý, xem xét hoặc quan tâm đầy đủ.

Các câu ví dụ
Tiếng Trung | Pyin | Dịch tiếng Việt

• 她常常忽略我的感受。| Tā chángcháng hūlǜ wǒ de gǎnshòu. | Cô ấy thường phớt lờ cảm xúc của tôi.
• 这个小错误你不应该忽略。| Zhège xiǎo cuòwù nǐ bú yīnggāi hūlǜ. | Bạn không nên bỏ qua lỗi nhỏ này.
• 我们不能忽略经济发展的负面影响。| Wǒmen bùnéng hūlǜ jīngjì fāzhǎn de fùmian yǐngxiǎng. | Chúng ta không thể bỏ qua tác động tiêu cực của tăng trưởng kinh tế.

Chữ phồn thể
忽略 | Hūlǜ

Chữ phồn thể của "忽略" bao gồm:

• 撇 (piě): Thành phần bên trái vẫn giữ nguyên.
• 勿 (wù): Thành phần bên phải được viết theo dạng thức phồn thể là "勿".

Ý nghĩa trong Đạo gia
Trong Đạo gia, "忽略" là một khái niệm quan trọng, đề cập đến việc "bỏ qua" hoặc "vô vi" (không hành động). Các nhà Đạo gia tin rằng thế giới tự nhiên diễn ra theo một trật tự nội tại, và bằng cách can thiệp quá nhiều, con người sẽ chỉ làm xáo trộn sự hài hòa đó. Theo đó, họ chủ trương thực hành "vô vi", tức là bỏ qua những ham muốn và hành động không cần thiết để hòa nhập với nhịp điệu tự nhiên của vũ trụ.

Một câu nói nổi tiếng của Lão Tử trong Đạo đức kinh minh họa cho ý nghĩa này:

"上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大笑之。不笑不足以为道。故建言有之：明道若昧；进道若退；夷道若颣；上德若谷；大白若辱；广德若不足；建德若偷；质真若渝；大方无隅；大器晚成；大音希声；大象无形；道隐无名" | "Thượng sĩ văn đạo, cần nhi hành chi; Trung sĩ văn đạo, nhược tồn nhược vong; Hạ sĩ văn đạo, đại tiếu chi. Bất tiếu bất túc dĩ vi đạo. Cố kiến ngôn hữu chi: Minh đạo nhược muội; Tiến đạo nhược thoái; Di đạo nhược quái; Thượng đức nhược cốc; Đại bạch nhược nhục; Quảng đức nhược bất túc; Kiến đức nhược thâu; Chất chân nhược du; Đại phương vô ngung; Đại khí vãn thành; Đại âm hi thanh; Đại tượng vô hình; Đạo ẩn vô danh"

Câu này có nghĩa là:
Người cao quý nghe Đạo, chuyên tâm thực hành. Người trung bình nghe Đạo, như có như không. Người thấp kém nghe Đạo, cười lớn. Không cười không đủ làm Đạo. Vì vậy, lời dạy có câu: Sáng suốt về Đạo thì như u tối. Tiến vào Đạo thì như lùi lại. Bình thường về Đạo thì như điên khùng. Đức cao thì như vực sâu. Trắng trong thì như nhục nhã. Đức lớn thì như thiếu thốn. Xây dựng đức thì như ăn cắp. Chân thật thì như thay đổi. Phương chính thì không có góc cạnh. Đồ vật lớn thì chậm hoàn thành. Âm thanh lớn thì nhẹ nhàng. Hình dạng lớn thì không có hình. Đạo ẩn giấu thì không có tên.

Như vậy, trong Đạo gia, "忽略" là một đức tính quan trọng, giúp con người thoát khỏi những ràng buộc và ham muốn của thế giới vật chất, từ đó đạt được sự hài hòa và giác ngộ.